Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практикиФилологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2018. № 6. Ч. 1. С. 177-182. ISSN 1997-2911.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-6-1.39

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ДОМИНАНТЫ ПОЖЕЛАНИЙ В РЕЧЕВОМ ЖАНРЕ "ПОЗДРАВЛЕНИЕ" В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Цинь Паньпань
Новосибирский государственный педагогический университет


Дата поступления рукописи в редакцию: 01.02.2018.
Аннотация. В статье определен статус речевого жанра "поздравление", рассматриваются стилистические, фразеологические и лексико-семантические доминанты пожеланий в русском языке в сопоставлении с китайским. На основе анализа деловых писем, опубликованных на сайтах компаний и в СМИ, выделяются типичные лексические группы: здоровье, счастье, удача в работе, мир и гармония, свет, тепло. Эти доминаты отражают общие ценности народов. Также в работе описываются уникальные в каждом из характеризуемых языков стилистическая неоднородность и стереотипы, характерные для внутренней культуры.
Ключевые слова и фразы: речевой жанр, деловое письмо, поздравление, лексико-семантические доминанты, пожелание, сопоставительный аспект, speech genre, business letter, congratulation, lexical-semantic dominants, wish, comparative aspect.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / сост. С. Г. Бочаров; текст подгот. Г. С. Бернштейн и Л. В. Дерюгина; примеч. С. С. Аверинцева и С. Г. Бочарова. Изд-е 2-е. М.: Искусство, 1986. 445 с.
  2. Готлиб О. М., Му Хуаин. Китайско-русский фразеологический словарь / Иркут. гос. лингвист. ун-т и др. М. - Тверь: Восток-Запад; АСТ, 2007. 596 с.
  3. Жанников А. А. Энциклопедия свадьбы. М.: Litres, 2017. 687 с.
  4. Плотникова Л. И., Юйшина Е. А. Китайская ментальность в легендах и сказках: этнопсихолингвистический аспект: учебное пособие для вузов по направлению 050300 "Филологическое образование". Чита: ЗабГГПУ, 2011. 386 с.
  5. Поздравление от губернатора Сахалинской области О. Н. Кожемяко [Электронный ресурс]. URL: https://www.cef.ru/ infoblock/greetings/letter/article/1379080 (дата обращения: 04.05.2017).
  6. Поздравление от Чувашии Михаила Игнатьева с Днем единения народов Беларуси и России [Электронный ресурс]. URL: http://gov.cap.ru/info.aspx?gov_id=17&type=news&id=2478163 (дата обращения: 04.05.2017).
  7. Поздравление с Днем защитника Отечества от начальника Главного управления МЧС России по Тульской области [Электронный ресурс]. URL: http://71.mchs.gov.ru/pressroom/news/item/6527841/ (дата обращения: 04.05.2017).
  8. Поздравление с днем рождения Джамилю Садыхбекову [Электронный ресурс] // Федеральная национально-культурная автономия азербайджанцев России: официальный сайт. URL: http://fnkaa.ru/pozdravlenie-s-dnem-rozhdeniya-dzhamilyu-sadyxbekovu/ (дата обращения: 05.05.2017).
  9. Поздравления директору, доктору экономических наук, профессору Сыктывкарского лесного института Жиделевой Валентине Васильевне [Электронный ресурс]. URL: http://zhideleva.ru/press/news/year/2013/297 (дата обращения: 04.05.2017).
  10. Поздравления ректору Нижегородского государственного архитектурно-строительного университета Евгению Васильевичу [Электронный ресурс]. URL: http://www.nngasu.ru/congratulations-rector.php (дата обращения: 05.05.2017).
  11. Поздравления с днем рождения главе Республики Ингушетия [Электронный ресурс]. URL: http://www.ingushetia. ru/news/010780/ (дата обращения: 04.05.2017).
  12. Поздравления с днем рождения главе Политического центра Игорю Михайловичу [Электронный ресурс]. URL: http://www.cpt.ru/n218.php (дата обращения: 04.05.2017).
  13. Поздравления с днем рождения для Михаила Михайловича [Электронный ресурс] // Тольяттинский государственный университет: официальный сайт. URL: https://www.tltsu.ru/about_the_university/news/detail.php?ID=403 (дата обращения: 04.05.2017).
  14. Поздравления с днем рождения Дмитрию Александровичу [Электронный ресурс] // Комсомольская правда. URL: https://www.saratov.kp.ru/daily/25853/2822070/ (дата обращения: 04.05.2017).
  15. Поздравления с днем рождения заместителю председателя правительства Ставропольского края [Электронный ресурс] // Комсомольская правда. URL: https://www.kp.ru/best/stavropol/velikdan2015/ (дата обращения: 04.05.2017).
  16. Прийма К. Шолохов в Вешках. Год 1974-й // Михаил Шолохов в воспоминаниях, дневниках, письмах и статьях современников: антология: в 2-х кн. / сост. В. Петелин. М.: Шолоховский центр МГОПУ им. М. А. Шолохова, 2005. Кн. 2. 1941-1984 гг. С. 806-813.
  17. Серль Дж. Классификация иллокутивных актов / пер. с англ. В. З. Демьянкова // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. Вып. 17. Теория речевых актов. С. 170-194.
  18. Стеблецова А. О. Национальная специфика делового дискурса в сфере высшего образования (на материале англоязычной и русскоязычной письменной коммуникации): автореф. дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2015. 43 с.
  19. Сухотерина Т. П. "Поздравление" как жанр естественной письменной русской речи в пространстве культуры // Концепт и культура: материалы III Междунар. науч. конф. (г. Кемерово, 27-28 марта 2008 г.) / отв. ред. Л. П. Прохорова. Кемерово, 2008. С. 634-641.
  20. Тарасенко Т. В. Этикетные жанры русской речи: благодарность, извинение, поздравление, соболезнование: автореф. дисс. … к. филол. н. Красноярск, 1999. 18 с.
  21. Трофимова Н. А. Экспрессивные речевые акты в диалогическом дискурсе. СПб.: ВВМ, 2008. 376 с.
  22. Формановская Н. И. Речевой этикет в русском общении. Теория и практика. М.: ВК, 2009. 334 с.
  23. Шанский Н. М., Боброва Т. А. Школьный этимологический словарь русского языка: значение и происхождение слов. Изд-е 2-е, стереотип. М.: Дрофа, 1997. 400 с.
  24. Шмелева Т. В. Модель речевого жанра // Жанры речи: сборник научных статей. Саратов: Колледж, 1997. Вып. 1. С. 88-99.
  25. Leech G. N. Principles of Pragmatics. L. - N. Y.: Longman, 1983. 250 p.
  26. ???????"????"?????????? (Поздравления с 8 Марта от сотрудников организации непосредственного подчинения Госсовета Китая всем женщинам) [Электронный ресурс]. URL: http://wap.sasac.gov.cn/n2588020/ n2588072/n2591684/n2591686/c3744580/content.html (дата обращения: 04.05.2017).
  27. ???????35? , ???????, 2007, 285 ? (У Сивэнь. Литература Хунань. Хунань, 2007. Т. 35. 285 с.).
  28. ?? ??????,?????????, 2004 ?, 1258 ? (Хэ Пин. Китайский фразеологический словарь. Чэнду: Электротехнический университет, 2004. 1258 с.).
  29. ???????????????? (Поздравление с 8 марта от комитета профсоюзов женщин при первой школе Цзянь Ший) [Электронный ресурс]. URL: http://www.jsxyz.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=51 &id=2058 (дата обращения: 04.05.2017).
  30. ?????????????????? (Поздравление с праздником пожилых людей от лидера города Циндао) [Электронный ресурс]. URL: http://news.qingdaonews.com/content/2012-10/22/content_9456462.htm (дата обращения: 04.05.2017).
  31. ????????????????? (Поздравления с Новым годом пользователям сети официального информационного агентства Синьхуа от предпринимателей внутри страны и за рубежом) [Электронный ресурс]. URL: http://www.xinhuanet.com/fortune/2013bn/ (дата обращения: 04.05.2017).
  32. ???2009 ?????????????? (Новогодние поздравления от сотен бизнес-лидеров сетевым пользователям интернет-версии "Жэньминь жибао" внутри страны и за рубежом) [Электронный ресурс]. URL: http://auto. people.com.cn/GB/25959/144217/index.html (дата обращения: 04.05.2017).
  33. ????????????85?????????? (Поздравление от премьера Лю Яньдун академику Ту Юйюй с 85-летним юбилеем) [Электронный ресурс]. URL: http://www.cacms.ac.cn/zykxy/2015nbrj/201512/e5b97f18e 02146beb1826fb36e1c0273.shtml (дата обращения: 04.05.2017).
  34. ??? ??????(???????????), 2011 ?. 345 ? (Чен Донжун. Стремление к творчеству // Сборник поздравлений с 70-летним юбилеем профессору Юй Юйджао. Тайбэй: Мир книг, 2011. 345 с.).
  35. ?? ??????,?????????, 2011?. 227 ? (Сунь Мэн. Новые торжественные поздравления. Чанчунь: Северное издательство, 2011. 227 с.).
  36. ?????80?????????? (Поздравление с 80-летним юбилеем от премьера Вэн Диабао академику Юань Лунпин) [Электронный ресурс]. URL: http://hn.rednet.cn/c/2010/09/07/2059234.htm (дата обращения: 04.05.2017).
  37. ??? ???????,????????, 2009 ?, 1962? (Юань Цзяньпин. Большой словарь китайских фразеологизмов. Хух-Хото: Университет Внутренней Монголии, 2009. 1962 с.).

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2018 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru