УПОТРЕБЛЕНИЕ АНГЛИЦИЗМОВ В СОВРЕМЕННЫХ ФРАНЦУЗСКИХ СМИ
Яхъяева Аза Абдулвахидовна, Юсупова Светлана Саид-Алиевна
Чеченский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 21.05.2018
Аннотация. Статья посвящена вопросу активного распространения англицизмов в современном французском языке, в частности в средствах массовой информации. Несмотря на меры, предпринимаемые правительством Франции в целях регламентирования использования заимствований, французские СМИ широко используют английские заимствования вместо существующих французских эквивалентов. В работе представлен анализ классификаций английских заимствований во французском языке, а также предпринимается попытка проанализировать случаи их употребления.
Ключевые слова и фразы: заимствования, англицизм, английский язык, французский язык, франгле, язык СМИ, лингвокультура, loan words, Anglicism, English language, French language, Franglais, language of the media, linguistic culture
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Антонян К. В. Китайский язык на рубеже XX-XXI веков: самобытность в эпоху глобализации // Изменения в языке и коммуникации: XXI век: сборник статей / ред.-сост. М. А. Кронгауз. М.: РГГУ, 2006. С. 5-9.
Букина Л. М. Заимствование как языковое явление // Язык, категории, функции, речевое действие: материалы Седьмой международной научной конференции (г. Москва - г. Коломна, 17-18 апреля 2014 г.) / отв. ред. к. филол. н., доцент Н. Ю. Степанова. М. - Коломна: МПГУ; МГОСГИ, 2014. С. 22-28.
Букина Л. М., Лунькова Л. Н. Англицизмы в современных интернет-статьях на французском языке // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия "Теория языка. Семиотика. Семантика". 2015. № 2. C. 110-117.
Исраилова Л. Ю. Английская лексика в чеченском языке (заимствование и освоение): монография. Грозный: ЧГУ, 2013. 196 с.
Сидоров А. А. Английская экспансия в современном французском языке // Вестник Волжского университета им. В. Н. Татищева. 2013. № 3 (13). С. 51-61.
Courrier International. 2017. № 1411.
Cziffra M. Franglais et anglicismes: quand le francais se met ? parler anglais [Электронный ресурс]. URL: http://www.slate.fr/ story/69533/francais-anglais-angliscismes-franglais (дата обращения: 22.08.2018).
Le Figaro. 2017. № 22785.
Le Figaro. 2017. № 22790.
Loi Toubon du 4 aout 1994 [Электронный ресурс]. URL: http://www.avenir-langue-francaise.fr/articles.php?lng=fr&pg=8 (дата обращения: 22.08.2018).
English
