Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практикиФилологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2019. № 2. С. 148-153. ISSN 1997-2911.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.2.32

ЯВЛЕНИЕ ОМОНИМИИ В ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ

Черникова Елена Олеговна
Российский университет транспорта (МИИТ)


Дата поступления рукописи в редакцию: 16.11.2018.
Аннотация. Статья посвящена сопоставительному анализу лексико-семантического процесса омонимии в современном английском и русском языках на материале экологической терминологии. Целью работы является изучение омонимии в терминологии русско- и англоязычного словаря специальности. Представлена классификация терминов-омонимов в двух взятых для исследования языках. Основное внимание автор концентрирует на типологизации омонимичных терминов в каждом отдельном языке с указанием процентных соотношений. На примере внутриотраслевой омонимии терминов продемонстрированы схожие и отличные черты в когниции разноязычных специалистов-экологов.
Ключевые слова и фразы: термин, омонимия, общеупотребительная лексика, экологическая терминология, внутриотраслевая омонимия, term, homonymy, colloquial vocabulary, ecological terminology, intra-sectoral homonymy.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Абонент [Электронный ресурс] // Экологический словарь. URL: http://www.ecoindustry.ru/dictionary.html?абонент (дата обращения: 30.11.2018).
  2. Автобус дальнего следования [Электронный ресурс] // Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Автобус_ дальнего_следования (дата обращения: 01.12.2018).
  3. АДС. Стрелково-гранатометный комплекс (Россия) [Электронный ресурс] // Modern Weapon. URL: https://modernweapon.ru/strelkovoe-oruzhie/avtomaty-i-shturmovye-vintovki/ads-strelkovo-granatometnyj-kompleks-rossiya (дата обращения: 09.11.2018).
  4. Анатоксин дифтерийно-столбнячный очищенный адсорбированный c уменьшенным содержанием антигенов жидкий (АДС-М-анатоксин) [Электронный ресурс] // Словарь медицинских препаратов. URL: https://dic.academic.ru/ dic.nsf/meditem/3106 (дата обращения: 01.12.2018).
  5. Биохимическое потребление кислорода [Электронный ресурс] // Экологический словарь. URL: http://www.ecoindustry.ru/ dictionary.html?биохимическое_потребление_кислорода (дата обращения: 01.12.2018).
  6. Биохора [Электронный ресурс] // Энциклопедии, словари, справочники. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/ base/RB/002074.shtm (дата обращения: 01.12.2018).
  7. Большой противолодочный корабль [Электронный ресурс] // Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Большой_ противолодочный_корабль (дата обращения: 09.11.2018).
  8. Большой юридический словарь [Электронный ресурс]. URL: https://petroleks.ru/dictionaries/dict_big_law14.php (дата обращения: 30.11.2018).
  9. Борисова О. Г. Омонимия терминов медицинских наук: автореф. дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2000. 15 c.
  10. Гидрологический пост [Электронный ресурс] // Термины МЧС. URL: http://www.mchs.gov.ru/dop/terms/item/88163/ (дата обращения: 30.11.2018).
  11. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987. 104 с.
  12. Горохова Н. В. Омонимия англоязычных технических терминов (на основе терминополя трубопроводного транспорта) [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/omonimiya-angloyazychnyh-tehnicheskih-terminov-na-osnove-teminopolya-truboprovodnogo-transporta (дата обращения: 04.11.2018).
  13. Гринёв С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993. 309 с.
  14. Грошева А. А. Терминологическая омонимия в языке медицины [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/terminologicheskaya-omonimiya-v-yazyke-meditsiny (дата обращения: 04.11.2018).
  15. Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 246 с.
  16. Депрессия [Электронный ресурс] // Энциклопедии, словари, справочники. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/ 0039/base/RD/002630.shtm (дата обращения: 01.12.2018).
  17. Детерминант [Электронный ресурс] // Энциклопедии, словари, справочники. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/ base/RD/002646.shtm (дата обращения: 30.11.2018).
  18. Дефляция [Электронный ресурс] // Энциклопедии, словари, справочники. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/ base/RD/002659.shtm (дата обращения: 30.11.2018).
  19. Клин [Электронный ресурс] // Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Клин (дата обращения: 30.11.2018).
  20. Коваленко Е. Г. Англо-русский экологический словарь: около 32000 терминов. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: ЭТС, 2000. 784 с.
  21. Коготкова Т. С. Национальные истоки русской терминологии. М.: Наука, 1991. 120 с.
  22. Михайлова Т. В. Семантичні відношення в українській науково-технічній термінології: автореф. дисс. … к. філол. н. Х., 2002. 20 с.
  23. Натурализация [Электронный ресурс] // Энциклопедии, словари, справочники. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/ base/RN/003935.shtm (дата обращения: 30.11.2018).
  24. Постановление 416 Правила осуществления деятельности по управлению МКД. Аварийно-диспетчерское обслуживание [Электронный ресурс] // Livejournal. URL: https://igor-steps.livejournal.com/68848.html (дата обращения: 09.11.2018).
  25. Реформатский А. А. Введение в языковедение. Изд-е 4-е, испр. и доп. М.: Просвещение, 1967. 542 с.
  26. Розенталь Д. Э. и др. Словарь-справочник лингвистических терминов [Электронный ресурс]. URL: https://www.gumer. info/bibliotek_Buks/Linguist/DicTermin/index.php (дата обращения: 09.11.2018).
  27. Словарь сокращений IT [Электронный ресурс]. URL: http://www.slovo.yaxy.ru/16.html (дата обращения: 01.12.2018).
  28. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории. М.: Наука, 1989. 243 с.
  29. Терминологический словарь по строительству на 12 языках [Электронный ресурс]. URL: http://www.complexdoc.ru/ ntdpdf/539840/terminologicheskii_slovar_po_stroitelstvu_na_12_yazykakh.pdf (дата обращения: 30.11.2018).
  30. Тихонова И. Б. Проблема омонимии в английской терминологии нефтепереработки [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problema-omonimii-v-angliyskoy-terminologii-neftepererabotki (дата обращения: 04.11.2018).
  31. Фен [Электронный ресурс] // Энциклопедии, словари, справочники. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/ RF/000089.shtm (дата обращения: 30.11.2018).
  32. Чернышова Л. А., Черникова Е. О. Термины-метафоры в составе экологической терминологии [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/terminy-metafory-v-sostave-ekologicheskoy-terminologii (дата обращения: 04.11.2018).
  33. Экологический словарь [Электронный ресурс] // Зеленая планета. URL: http://ecologylib.ru/books/item/f00/s00/ z0000003/st011.shtml (дата обращения: 30.11.2018).
  34. Экономический словарь терминов [Электронный ресурс] // Economic Portal. URL: http://www.economicportal.ru/ term-words/word-d2.html#d93 (дата обращения: 30.11.2018).
  35. Advanced Audio Coding (AAC) [Электронный ресурс] // Techopedia. URL: https://www.techopedia.com/definition/ 218/advanced-audio-coding-aac (дата обращения: 01.12.2018).
  36. Allaby M. A. Dictionary of ecology. N. Y.: Oxford University Press, 2010. 418 p.
  37. Antarctic Convergence (AAC) [Электронный ресурс]. URL: https://www.encyclopedia.com/earth-and-environment/ecology-and-environmentalism/environmental-studies/antarctic-convergence (дата обращения: 01.12.2018).
  38. Applicator [Электронный ресурс] // The Free Dictionary. URL: https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/applicator (дата обращения: 30.11.2018).
  39. Browsing [Электронный ресурс] // Techopedia. URL: https://www.techopedia.com/definition/797/browsing (дата обращения: 30.11.2018).
  40. Crassulacean Acid Metabolism. A Plastic Photosynthetic Adaptation to Arid Environments [Электронный ресурс] // Plant Physiology. URL: http://www.plantphysiol.org/content/127/4/1439 (дата обращения: 01.12.2018).
  41. Glossary of Advertising Terms [Электронный ресурс] // Precision Media. URL: https://www.aai.ie/resources/ uploads/Glossary_of_Advertising_Terms.pdf (дата обращения: 01.12.2018).
  42. https://hts.org.za/index.php/hts/article/view/374 (дата обращения: 01.12.2018).
  43. The Basic Esoteric Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.laurency.com/Dictionary.htm#M (дата обращения: 01.12.2018).

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2019 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru