ТИПОЛОГИЯ ДВЕРЕЙ В СОВРЕМЕННОЙ НЕМЕЦКОЙ АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Кузнецова Надежда Геньевна, Степичева Ольга Николаевна, Зайцева Ирина Евгеньевна
Томский государственный архитектурно-строительный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 02.10.2018
Аннотация. Целью данной статьи является систематизированное представление терминов, которые используются для описания дверей в современных немецких текстах архитектурно-строительной проблематики (Германия). Большинство анализируемых терминов отсутствуют в лексикографических источниках, которые безнадёжно устарели и не позволяют решать переводческие задачи. В работе даётся перевод новых терминов и уточняется перевод уже известных. Особое внимание уделяется выявлению и пониманию терминов, которые отражают технологическую культуру и историю строительства дверей в Германии, даётся толкование таких культурно-специфических терминов.
Ключевые слова и фразы: современная немецкоязычная архитектурно-строительная терминология, типология дверей, новые термины и их переводы, культурно-специфические термины и их толкования, modern German-language architecture and building terminology, typology of doors, culture-specific terms and their interpretation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
Виды раздвижных дверей и особенности их конструкции [Электронный ресурс]. URL: http://srbu.ru/stroitelnye-materialy/273-razdvizhnye-dveri-vidy.htm (дата обращения: 20.12.2018).
Телескопическая коробка межкомнатной двери - что это за деталь и как она используется [Электронный ресурс]. URL: https://golddveri.ru/mezhkomnatnye-dveri/teleskopicheskaya-korobka-mezhkomnatnoj-dveri-chto-eto.html (дата обращения: 20.12.2018).
Урбан С. Рото дверь: особенности конструкции, преимущества и установка [Электронный ресурс]. URL: https://dveridoma. net/roto-dver/ (дата обращения: 20.12.2018).
Чем отличается телескопическая коробка межкомнатной двери и как ее устанавливать? [Электронный ресурс]. URL: https://verydveri.ru/vopros-otvet/teleskopicheskaya-korobka.html (дата обращения: 20.12.2018).
Elektrische Teleskop-Schiebet?r: komfortabler Durchgang bei gleichzeitig wenig vorhandenem Platz [Электронный ресурс]. URL: https://www.rb-automatiktueren.de/schiebetueren/teleskop/ (дата обращения: 20.12.2018).
Innent?ren mit Rillen [Электронный ресурс]. URL: https://www.tuerenkontor24.de/zimmertueren/innentueren-mit-rillen/ (дата обращения: 20.12.2018).
Innent?ren-Ratgeber: аlle Typen und Bauformen auf einen Blick [Электронный ресурс]. URL: https://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/tueren/innentueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
Unterschied zwischen Drempel und Kniestock einfach erkl?rt [Электронный ресурс]. URL: https://www.hausgarten. net/heimwerken/haus/dach/unterschied-drempel-kniestock.html (дата обращения: 20.12.2018).
Walz G. Handbuch der Sicherheitstechnik: Freigel?ndesicherung, Zutrittskontrolle, Einbruch- und ?berfallmeldetechnik. Berlin: Springer-Verlag, 2013. 390 S.
Wandb?ndig oder fl?chenb?ndig? [Электронный ресурс]. URL: https://tuerenwechsel.de/wandbuendig-flaechenbuendig/ (дата обращения: 20.12.2018).
Was ist DIN links und DIN rechts? [Электронный ресурс]. URL: https://www.deinetuer.de/wiki/oeffnungsrichtung_ din_links_din_rechts/ (дата обращения: 20.12.2018).
Was ist eine „blinde T?r"? [Электронный ресурс]. URL: https://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100205161241 AA8rVDP (дата обращения: 20.12.2018).