ПЕЙЗАЖНАЯ ЛИРИКА Ф. И. ТЮТЧЕВА И А. А. ФЕТА В НЕМЕЦКИХ АНТОЛОГИЯХ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XX - НАЧАЛА XXI В.
Стеклянникова Светлана Юрьевна
Томский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 08.12.2018
Аннотация. В статье рассматривается проблема передачи русского национального литературного канона в иноязычную культурную среду: представленность русской пейзажной лирики на примере творчества Ф. И. Тютчева и А. А. Фета в немецкоязычных антологиях второй половины XX - начала XXI в. На основе анализа имеющихся в сборниках стихотворений автор выявляет ключевые черты антологической рецепции Ф. И. Тютчева и А. А. Фета, которая обусловлена специфической мотивацией немецких издателей через призму имагологического восприятия, смещением акцентов с пейзажной на философскую лирику и значительными переводческими трансформациями.
Ключевые слова и фразы: антология, пейзажная лирика, русская поэзия, Ф. И. Тютчев, А. А. Фет, русский литературный канон, перевод, anthology, landscape lyric poetry, Russian poetry, F. I. Tyutchev, A. A. Fet, Russian literary canon, translation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Вдовин А., Лейбов Р. Хрестоматийные тексты: русская поэзия и школьная практика XIX столетия // Acta Slavica Estonica. Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение, IХ. Тарту: University of Tartu Press, 2013. Т. 4. Хрестоматийные тексты: русская педагогическая практика XIX в. и поэтический канон / ред. А. Вдовин, Р. Лейбов. С. 7-35.
Времена года. Русские поэты о родной природе / сост. Н. Г. Павлов. Л.: Лениздат, 1985. 238 с.
Григорьян К. Н. Пейзаж в русской живописи и поэзии // Литература и живопись / отв. ред. А. Н. Иезуитов. Л.: Наука, 1982. С. 128-146.
Кабулова Г. С. Художественное отражение природы в осетинской поэзии: автореф. дисс. … к. филол. н. Владикавказ, 2009. 27 с.
Никонова Н. Е., Стеклянникова С. Ю. Русская поэзия в немецких антологиях 2000-2010-х гг.: динамика издательских стратегий и читательских ожиданий // Текст. Книга. Книгоиздание. 2016. № 1 (10). С. 138-154.
Пигарев К. В. Русская литература и изобразительное искусство: очерки о русском национальном пейзаже середины XIX века. М.: Наука, 1972. 122 с.
Смирнова Ю. В. Антология как разновидность поэтического сборника: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2003. 22 с.
Тютчев Ф. И. Сочинения: в 2-х т. М.: Правда, 1980. Т. 1. 383 с.
Фет А. А. Стихотворения, поэмы, переводы. М.: Правда, 1985. 560 с.
Эпштейн М. Н. Природа, мир, тайник вселенной. Система пейзажных образов в русской поэзии. М.: Высшая школа, 1990. 303 с.
Albert G. Naturbilder im Vorm?rz // Sprachbilder und kulturelle Kontexte. R?hring: Universit?tsverlag GmbH, 2012. S. 219-231.
Baumann H. Russische Lyrik 1185-1963. G?tersloh: Sigbert Mohn Verlag, 1963. 257 S.
Borowsky K. Russische Lyrik. Von den Anf?ngen bis zur Gegenwart. Stuttgart: Philipp Reclam Jun., 1983. 731 S.
Britting G. Lyrik des Abendlands. M?nchen: Carl Hanser Verlag, 1978. 765 S.
Etkind E. Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten / ausgew?hlt und eingeleitet von E. Etkind. M?nchen: R. Piper & Co. Verlag, 1981. 575 S.
Hansen-Kokorus R. Natur, Identit?t und Literatur: Die Darstellung des Fr?hlings in russischen Gedichten // Anzeiger f?r Slavische Philologie. 2009. Bd. XXXVII. S. 9-31.
Laaths E. Abendl?ndische Lyrik. Von den Troubadours bis zum 20. Jahrhundert in deutschen ?bertragungen. M?nchen: Winkler Verlag, 1969. 747 S.
M?ller L. Russische Gedichte. M?nchen: Wilchelm Fink Verlag, 1979. 159 S.
English
