ВЛИЯНИЕ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ НА РЕАЛИЗАЦИЮ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННЫХ СМИ)
Бальбурова Людмила Климовна
Восточно-Сибирский государственный университет технологий и управления
Дата поступления рукописи в редакцию: 07.04.2019
Аннотация. В статье детально анализируются существующие научные подходы к пониманию сущности языковой личности, её влияния на особенности реализации переводческой деятельности. Цель работы состоит в исследовании типов переводческих деформаций под влиянием языковой личности. Полученные результаты показали, что дискурсы в процессе перевода подвергаются многочисленным изменениям на всех уровнях организации высказывания. Научная новизна исследования заключается в выявлении типов деформаций оригинального дискурса в зависимости от структуры языковой личности на основании сопоставления текста оригинала с текстом перевода.
Ключевые слова и фразы: языковая личность, языковое посредничество, перевод, СМИ, оригинальный текст, текст перевода, linguistic personality, language mediation, translation, media, source text, target text
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
В Набережных Челнах суд арестовал на 28 суток Карима Ямадаева за акцию с установкой "надгробия Путина" [Электронный ресурс] // ВВС. URL: https://www.bbc.com/russian/news-47537004 (дата обращения: 07.05.2019).
Зимняя И. А. Психологический анализ перевода как вида речевой деятельности // Вопросы теории перевода: сб. науч. статей. М.: МГПИИЯ, 1978. С. 37-49.
Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: ЛКИ, 2010. 264 с.
Красных В. В. Прецедентные тексты и проблема восприятия русского текста в иноязычной аудитории // Актуальные проблемы языкознания: сб. работ молодых ученых филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. М.: Изд-во МГУ, 1998. Вып. 2. С. 169-179.
Матвеева Т. В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика. М.: Флинта; Наука, 2003. 432 с.
Панова Л. В., Харитонова О. В. Учебник для преподавания русского языка как иностранного как элемент лингводидактического дискурса преподавателя-русиста [Электронный ресурс] // Мир науки. 2016. Т. 4. № 6. URL: http://mir-nauki.com/PDF/82PDMN616.pdf (дата обращения: 07.05.2019).
"Россия должна убраться". Почему Трамп требует, а Бразилия просит Москву уйти из Венесуэлы [Электронный ресурс] // Капитал страны: федеральное интернет-издание. URL: http://kapital-rus.ru/articles/article/rossiya_doljna_ ubratsya_pochemu_tramp_trebuet_a_braziliya_prosit_moskvu_uit/ (дата обращения: 07.05.2019).
Седов К. Ф. Дискурс и личность: эволюция коммуникативной компетенции. М.: Лабиринт, 2004. 320 с.
Трамп: российские военные должны уйти из Венесуэлы [Электронный ресурс] // ВВС. URL: https://www.bbc.com/ russian/features-47721217 (дата обращения: 07.05.2019).
Урманова Л. Э. Влияние культурологических аспектов на формирование языковой личности // Теоретические и прикладные аспекты современной науки: сб. научных трудов по материалам IV Международной научно-практической конференции: в 3-х ч. / под общ. ред. М. Г. Петровой. Белгород: ИП Петрова М. Г., 2014. Ч. III. С. 45-51.
Douglas D. Cowie et al. Emotional speech: Towards a new generation of databases // Speech Communication. 2003. № 40. Р. 33-60.
English
