КОГНИТИВНАЯ СЕМАНТИКА СИНОНИМИИ: КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ МИРА В ПАРАМЕТРИЧЕСКИХ СЛОВАХ РУССКОГО И БУРЯТСКОГО ЯЗЫКОВ
Хамаганова Валентина Михайловна, Цыренов Бабасан Доржиевич
Восточно-Сибирский государственный университет технологий и управления
Институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской академии наук
Дата поступления рукописи в редакцию: 24.05.2019
Аннотация. В статье в сравнительном плане рассматриваются синонимические возможности признаковых параметрических слов русского и бурятского языков, что определяет новизну исследования. Сопоставление когнитивных оснований формирования синонимических отношений этих слов показало, что в бурятском языке посредством синонимов выражается не только доминантный признак, но и множество других свойств предметов, что является причиной невозможности взаимозаменяемости синонимов. В русском языке параметрические доминантные слова номинируют понятия более широкого объема, поэтому имеют широкий круг сочетаемости и активную взаимозаменяемость.
Ключевые слова и фразы: когнитивный подход, параметрические слова, синонимия, русский язык, бурятский язык, cognitive approach, parametric words, synonymy, Russian language, Buryat language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка / под ред. Л. А. Чешко. М.: Русский язык, 1975. 600 с.
Баранникова Т. Б. Классификации синонимов: опыт логического анализа // Вестник Дагестанского научного центра. 2013. № 48. С. 82-87.
Болдырев Н. Н. Проблемы вербальной коммуникации в когнитивном контексте // Вопросы когнитивной лингвистики. 2017. № 2. С. 5-14.
Дугаров Н. Б. Лексические синонимы в современном бурятском литературном языке. М.: Наука, 1978. 72 с.
Евгеньева А. П. Проект словаря синонимов. М.: Советская энциклопедия, 1964. 46 с.
Неманежина Л. П. Тождество понятия как основа синонимических отношений // Очерки по синонимике современного русского литературного языка: сб. статей. М. - Л.: Наука, 1966. С. 185-196.
Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Изд-е 2-е, испр. и доп. / под общ. ред. Ю. Д. Апресяна. М.: Школа "Языки славянской культуры", 2003. 1488 с.
Ожегов С. И. Словарь русского языка. М.: Русский язык, 1983. 815 с.
Сажинова Г. З. Критерии выделения синонимов в бурятском и английском языках // Лексико-фразеологическое своеобразие бурятского языка: сб. статей. Улан-Удэ: БФ СО АН СССР, 1985. С. 62-74.
Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф., Уфимцева Н. В. и др. Национально-культурная специфика речевого общения народов СССР. М.: Наука, 1982. 152 с.
Шагдаров Л. Д. Функционально-стилистическая дифференциация бурятского литературного языка. Улан-Удэ: Бурятское кн. изд-во, 1974. 348 с.
Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Буряад-ород толи. Бурятско-русский словарь: в 2-х т. Улан-Удэ: Республиканская типография, 2006. Т. I. А - Н. 636 с.
Электронный корпус бурятского языка [Электронный ресурс]. URL: http://web-corpora.net/BuryatCorpus/search/ ?interface_language=ru (дата обращения: 29.05.2019).
English
