Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практикиФилологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Манускрипт (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2019. № 5. С. 206-211. ISSN 2618-9690.
РАЗДЕЛ: Искусствоведение
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

https://doi.org/10.30853/manuscript.2019.5.43

МУГАМ И АШИГСКОЕ ИСКУССТВО В АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ ПОЭЗИИ XIX-XX ВЕКОВ

Байрамова Алла Гаджи ага кызы
Западно-Каспийский университет


Дата поступления рукописи в редакцию: 09.11.2018.
Аннотация. В составляемый ЮНЕСКО список нематериального наследия человечества входят феномены азербайджанской народной музыки. Являясь знаковыми для азербайджанской культуры, они отразились в литературе. Статья рассматривает особенности претворения образов азербайджанского мугама, искусства ашигов и музыкальных инструментов поэзией XIX-XX вв. Анализируемые строки приводятся в оригинале и подстрочном переводе на русский язык. Таким образом, для русскоязычных читателей впервые становится доступным их точный смысл (без неизбежных при поэтическом переводе искажений) и раскрывается своеобразие обращения азербайджанской поэзии к теме музыки.
Ключевые слова и фразы: мугам, ашигское искусство, тар, кяманча, связи музыки и литературы, ЮНЕСКО, азербайджанская народная музыка, mugham, Ashig art, tar, kemenche, relations between music and literature, UNESCO, Azerbaijani folk music.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Пушкин А. С. Собрание сочинений: в 10-ти т. / под общ. ред. Д. Д. Благого, С. М. Бонди, В. В. Виноградова, Ю. Г. Оксмана. М.: ГИХЛ, 1960. Т. 4. Евгений Онегин. Драматические произведения. 598 с.
  2. Пушкин А. С. Собрание сочинений: в 10-ти т. / под общ. ред. Д. Д. Благого, С. М. Бонди, В. В. Виноградова, Ю. Г. Оксмана. М.: ГИХЛ, 1962. Т. 9. Письма 1815-1830. 496 с.
  3. Az?rbaycan a??q ?eirind?n se?m?l?r iki cildd?. T?rtib ed?ni ?hliman Axundov. B.: ??rq-Q?rb, 2005. I c. 376 s.; II c. 424 s.
  4. Cabir Novruz. M?nim mu?amat?m. B.: U?aqg?ncn??r, 1960. 51 s.
  5. ?la?a Vahid. Se?ilmi? ?s?rl?ri. T?rtib ed?nl?r: Q. M?mm?dli, R. Quliyev, A. Pa?ayev. B.: Lider, 2005. 472 s.
  6. M?mm?dov B. Nat?van?n ?air gohumlar?. B.: Yaz???, 1989. 88 s.
  7. M??fiq M. ?s?rl?r. I cild. B.: S?da, 2004. 466 s.
  8. N?c?fzad? A. M??fiqin duy?u yarpaqlar?. B.: T?hsil, 2009. 128 s.
  9. Ramiz Quliyev / Redaktoru Z?limxan Yaqub. B.: Adilo?lu, 2004. 296 s.
  10. S?f?rli ?. Ads?z zirv? (?eirl?r, poemalar). B.: Yaz???, 1986. 231 s.
  11. S?m?d Vur?un. Se?ilmi? ?s?rl?ri: Be? cildd?. B.: ??rq-Q?rb, 2005. I c. 264 s.
  12. S?m?d Vur?un. Se?ilmi? ?s?rl?ri: Be? cildd?. B.: ??rq-Q?rb, 2005. III c. 424 s.
  13. S?leyman R?st?m. At??. B.: Az?rn??r, 1932. 81 s.
  14. Ustad ?mr?nd?n anlar. ?hm?d Bak?xanov haqq?nda xatir?l?r. B.: Azpoliqraf, 2013. 192 s.
  15. Z?bio?lu R. Kainatla ?z-?z?. B.: Yaz???, 1983. 234 s.

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2019 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru