Архив научных статей

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

О МЕСТЕ ПОДСТРОЧНОГО ПЕРЕВОДА В ИСТОРИИ РУССКОЙ ПЕРЕВОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Ачкасов А.В. Ритмико-синтаксические характеристики подстрочника // Традиции и инновации в современном литературном образовании. М., 1998. С. 176-182.
2. Владимирский Г.Д. Пушкин - переводчик // Временник Пушкинской комиссии. Т. 4-5. 1939. С. 318-326.
3. Гамзатов Р. Мой Дагестан // Официальный сайт Расула Гамзатова. 2003 (http://www.gamzatov.ru/book/mydag7.htm).
4. Гаспаров М.Л. Подстрочник и мера точности // Гаспаров М. Л. О русской поэзии: Анализы. Интерпретации. Характеристики, СПб, 2001. С. 361-372.
5. Гаспаров М.Л. Экспериментальные переводы. СПб, 2003. 347 с.
6. Заборов П.Р. «Литература-посредник» в истории русско-западных литературных связей XVIII - XIX вв. // Международные связи русской литературы. М.; Л., 1963. С. 64-85.
7. Левин Ю.Д. История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь. XVIII в. Т. 1. СПб., 1995. Т. 2. СПб., 1996.
8. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М., 2003. 252 с.
9. Никонова Н.Е. Перевод с подстрочника: «Одиссея» В.А. Жуковского и посредничество интерлинеарного перевода К. Грасгофа // Вестник Томского государственного университета. Томск, 2007/1 (в печати).
10. Никонова Н.Е. В.А. Жуковский - читатель и переводчик «Илиады» И.-Г. Фосса // Жуковский и время. Исследования и материалы. Выпуск № 4 (Русская классика), 2007/2 (в печати).
11. Портер Л.Г. Числовые оценки качества поэтического перевода // Мир перевода № 1(11)/2004. http://www.poezia.ru/master.php.
12. Портер Л.Г. Симметрия - владычица стихов. М., 2003. 255 с.
13. Пушкин А.С. О Мильтоне и Шатобрияновом переводе «Потерянного рая» (1836 г.) // Пушкин А.С. Полн. собр. соч.: В 16 т. М.; Л. Т. 12. 1949. С. 137-146.
14. Реморова Н.Б. «Сид» Гердера в переводе Жуковского. Неизвестный автограф // Библиотека В.А. Жуковского в Томске. Ч. I. Томск, 1978. С. 209-259.
15. Топер П.М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. М., 2001.
16. Файбисович В.М. К источнику перевода Пушкина «Из Катулла» // Временник Пушкинской комиссии 1977. Л., 1980. С. 69-75.
17. Шекспир У. Сонеты: Антология современных переводов. СПб, 2004. 384 с.