|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ВТОРИЧНАЯ ОРНИТОНИМНАЯ НОМИНАЦИЯ СРЕДИ ТЮРКСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ
|
Дочу Алина Рашитовна
Институт языковедения им. А. А Потебни Национальной академии наук Украины
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 июля 2013
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена проблеме вторичной номинации в уже освоенных заимствованиях, в частности, исследованию английских орнитонимов, образованных на основе заимствованных ранее названий из тюркских языков путем семантической деривации. Проанализирован ассоциативный характер вторичной номинации. Основой вторичной номинации являются ассоциации по сходству (метафора) и смежности (метонимия).
|
Ключевые слова и фразы:
орнитоним
заимствования
вторичная номинация
семантическая деривация
метафора
метонимия
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Агеева Р. А. Происхождение имен рек и озер. М.: Наука, 1985. 144 с.
- Ал-Кāшгарū Махмуд. Дūвāн Лугāтат-Турк. Алматы: Дайк-Пресс, 2005. 1288 с.
- Бисенбаев А. К. Мифы древних тюрков. Алматы: Ан-Арыс, 2008. 120 с.
- Булаховский Л. А. Семасиологические этюды: славянские наименования птиц // Вопросы славянского языкознания. Львов, 1948. Кн. 1. С. 153-197.
- Булаховский Л. А. Славянские наименования птиц // Мовознавство. 1948. Т. 6. С. 34-66.
- Галушко А. И. Флора Северного Кавказа: определитель. Ростов: Изд-во Ростовского университета, 1978. Т. 1. 318 с.
- Древнетюркский словарь. Л.: Наука, 1969. 676 с.
- Суперанская А. В. Гидронимия Крыма и северо-западного Кавказа // Ономастика. М.: Наука, 1969. С. 188-198.
- Усеинов С. М. Русско-крымскотатарский, крымскотатарско-русский словарь. Симферополь: Тезис, 2007. 640 с.
- Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские лексические основы на буквы “К”, “Қ”. М.: Языки русской культуры, 1997. 368 с.
- José Andrés Alonso de la Fuente. Urban Legends: Turkish kayık ‘boat’ and Eskimo qayaq ‘kayak’ // Studia Lintica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis. 2010. № 127. P. 7-24.
- Oxford English Dictionary on Historical Principles: in 12 volumes. Oxford: Clarendon Press, 1970.
- Sinor D. Notes on a Turkic Word for “boat” [Электронный ресурс]. URL: http://altaica.ru/LIBRARY/Congress1960/ sinor.pdf (дата обращения: 28.05.2013).
- Sinor D. On Water-Transport in Central Eurasia // Ural-Altaische Jahrbücher. 1961. № 33. P. 156-179.
- Strutyński J. Polskie nazwy ptaków krajowych. Wroclaw – Warszawa – Kraków – Gdańsk, 1972. 110 s.
- Suolahti H. Die deutschen Vogelnamen. Eine wortgeschichtliche Untersuchung. Straßburg: Karl J. Trübner, 1909. 471 S.
- Webster’s II New College Dictionary. 3rd ed. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2005.
|
|
