|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ПРИМЕРЫ ВАРИАТИВНОСТИ БИБЛЕЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
|
Сальникова Елена Валентиновна
Сыктывкарский государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
15 октября 2013
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена библейским фразеологизмам и их развитию в немецком языке. В ней рассматривается проявление в этих устойчивых библейских выражениях принципа двоякого (исторического и символического) реализма, что находит отражение в сюжетообразующем пространстве немецкой литературы. Основной акцент автор делает на малоизученном аспекте сравнения и вариативности библеизмов в немецком и русском языках с опорой на конкретные примеры, подходя при этом к исследованию содержания и языковых форм библейских фразеологизмов с пониманием того, что они являются не только литературным, но историческим и религиозным фактом.
|
Ключевые слова и фразы:
библейские фразеологизмы
область употребления библейского фразеологизма
образная система Библии
структурные изменения библейских фразеологизмов
вариативность библейских фразеологизмов
biblical phraseological units
biblical phraseological unit use field
Bible figurative system
structural changes of biblical phraseological units
biblical phraseological units variability
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Аквариум, 1995.
- Жуковская Н. П. Библеизмы французского языка. Заимствования, фразеологизмы, цитаты, персонажи, аллюзии. М., 2006.
- Клименко Л. П. Словарь переносных, образных и символических употреблений слов в Псалтири. Нижний Новгород: Издательство Братства св. Александра Невского, 2004.
- Николаюк Н. Г. Библейское слово в нашей речи. СПб.: Библиополис, 2009.
- Псалтырь в святоотеческом изъяснении. Житомир, 2005.
- Фразеологический немецко-русский словарь. М.: Аквариум, 1995.
- Jouko P. Biblische Verbphraseme und ihr Verhältnis zum Urtext und zur Lutherbibel. Frankfurt am Main: Peterlang, 2003.
- Mehring F. Beiträge zur Literaturgeschichte. Köln: Linden Verlag, 2009.
|
