|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
СТАНОВЛЕНИЕ НАУЧНО-ПОНЯТИЙНОГО АППАРАТА В ЭПОХУ РУССКОГО ПРОСВЕЩЕНИЯ (ПО ТЕКСТУ ФОНТЕНЕЛЯ «О МНОЖЕСТВЕ МИРОВ» В ПЕРЕВОДЕ КАНТЕМИРА)
|
Никулушкин Константин Владимирович
Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
30 июля 2015
г.
|
|
Аннотация.
В статье исследуется становление научно-философского инструментария русской языковой культуры эпохи Просвещения. Вхождение западноевропейской научной системы мышления в новую российскую культуру требовало закрепления ее метаязыка в тексте национального языкового сознания. Процесс освоения научно-терминологической системы в пространстве русского логоса совершался при помощи перевода текстов западноевропейской мысли, а также составления комментариев и примечаний к ним. Основной материал статьи - перевод А. Д. Кантемиром произведения Фонтенеля «О множестве миров». Анализируется философская терминология, включенная в примечания и комментарии А. Д. Кантемира.
|
Ключевые слова и фразы:
философский дискурс
эстетическая форма
категориальный аппарат
научная парадигма
национальный языковой тезаурус
терминологическая экспликация
философская абстракция
philosophical discourse
esthetic form
categorial apparatus
scientific paradigm
national language thesaurus
terminological explication
philosophical abstraction
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Александренко В. Н. К биографии князя А. Д. Кантемира. Варшава: Типография Варшавского учебного округа. Краковское предместье № 3, 1896. 46 с.
- Благой Д. Д. История русской литературы XVIII века. М.: Учпедгиз, 1945. 419 с.
- Булгаков С. Н. Природа религиозного сознания // Булгаков С. Н. Сочинения: в 2-х т. М. - СПб.: Искусство; Инапресс, 1999. Т. 1. Свет невечерний. С. 25-98.
- Василий (Кривошеин), архиепископ. Проблема познаваемости Бога: сущность и энергия у святого Василия Великого // Святые Отцы Церкви и церковные писатели в трудах православных ученых. Святитель Василий Великий: сборник статей. М.: Сибирская Благозвонница, 2011. С. 129-138.
- Веселитский В. В. Антиох Кантемир и развитие русского литературного языка. М.: Наука, 1974. 68 с.
- Гуковский Г. А. Ранние работы по истории русской поэзии XVIII века. М.: Языки русской культуры, 2001. 367 с.
- Гумбольдт В. фон. О различении организмов человеческого языка и о влиянии этого различия на умственное развитие человеческого рода. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013. 368 с.
- Кантемир А. Д. Сочинения, письма, избранные переводы: в 2-х т. / под ред. П. А. Ефремова, прим. В. Я. Стоюнина. СПб.: Издание Ивана Ильича Глазунова, 1868. Т. 2. 462 с.
- Книга премудрости Соломона [Электронный ресурс]. URL: http://www.ccel.org/contrib/ru/Sbible/wis.pdf (дата обращения: 05.06.2015).
- Радовский М. И. Антиох Кантемир и Петербургская Академия Наук. М. - Л.: АН СССР, 1959. 112 с.
- Райков Б. Е. Очерки по истории гелиоцентрического мировоззрения в России. Из прошлого русского естествознания. 2-е изд. М.: АН СССР, 1947. 390 с.
- Рижский М. И. История переводов Библии в России. Новосибирск: Наука, 1978. 208 с.
- Словарь Церковно-славянского и русского языка: в V т. / сост. Вторым отделением Императорской Академии Наук. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1847. Т. IV. 487 с.
- Срезневский И. И. Материалы для словаря древне-русского языка по письменным памятникам: в 4-х т. СПб.: Императорская Академия Наук, 1893. Т. 1. 1420 с.
- Срезневский И. И. Материалы для словаря древне-русского языка по письменным памятникам: в 4-х т. СПб.: Императорская Академия Наук, 1902. Т. 2. 1802 с.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Астрель, 2003. Т. 2. 671 с.
- Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. М.: Дрофа, 2004. Т. 1. 621 с.
|
|
