|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТА «РЕСУРСОЭФФЕКТИВНОСТЬ» В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
|
Динь Тхи Фыонг
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Фрик Татьяна Борисовна
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
20 апреля 2016
г.
|
|
Аннотация.
В статье рассматриваются способы репрезентации концепта «ресурсоэффективность» и особенности его дискурсивного воплощения в русском и английском языках. На основе сопоставительного анализа словарей русского и английского языков представлено содержание понятийного ядра концепта. Кроме того, показаны результаты анализа ситуативных контекстов, сделаны выводы об особенностях репрезентации рассматриваемого концепта в русскоязычном и англоязычном научно-техническом дискурсе.
|
Ключевые слова и фразы:
концепт
ресурсоэффективность
сопоставительный аспект
дискурс
научно-технический дискурс
concept
resource efficiency
contrastive aspect
discourse
scientific-technical discourse
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений [Электронный ресурс]. URL: http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=237 (дата обращения: 12.02.2016).
- Ардашкин И. Б. К проблеме ресурсоэффективности и оценке перспектив будущего человека: философский взгляд [Электронный ресурс]. URL: http://fan5.ru/fan5-docx/doc-84588.php (дата обращения: 25.12.2015).
- Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Электронный ресурс]. URL: http://www.efremova.info/ (дата обращения: 10.02.2016).
- Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов [Электронный ресурс]. URL: http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=232 (дата обращения: 03.02.2016).
- Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ozhegov.info/ slovar/ (дата обращения: 28.02.2016).
- Попова З. Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж, 2001. 191 с.
- Ресурсоэффективность в республике Татарстан [Электронный ресурс] // Межотраслевой информационно-аналитический журнал. 2015. Специальный выпуск. URL: http://cet.tatarstan.ru/file/Energo-2015.pdf (дата обращения: 03.02.2016).
- Ресурсоэффективность: мировые тренды [Электронный ресурс]. URL: http://res-eff.tpu.ru/about.html (дата обращения: 29.01.2016).
- Силантьев И. В. Текст в системе дискурсивных взаимодействий // Критика и семиотика. 2004. Вып. 7. С. 98-123.
- Толковый словарь А. П. Евгеньевой [Электронный ресурс]. URL: http://www.вокабула.рф/словари/толковый-словарь-евгеньевой/ (дата обращения: 06.02.2016).
- Collins English Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.collinsdictionary.com (дата обращения: 11.01.2016).
- Longman Dictionary of Contemporary English [Электронный ресурс]. URL: http://www.ldoceonline.com (дата обращения: 26.02.2016).
- Oxford Learner’s Dictionaries [Электронный ресурс]. URL: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com (дата обращения: 02.02.2016).
- Resource Efficiency and Shareholder Value. Investment Return from Forward Thinking Companies [Электронный ресурс]. URL: http://www.cordatus.co.za/wp-content/uploads/2012/09/Resource-Efficiency-and-Shareholder-Value.pdf (дата обращения: 23.02.2016).
- Volkswagen. Resource Efficiency. Commitment Born of Responsibility [Электронный ресурс]. URL: http://www.volkswagenag. com/content/vwcorp/info_center/en/publications/2013/11/resource-efficiency.bin.html/binarystorageitem/file/VW-RE_BroA4_ 130926_en.pdf (дата обращения: 03.03.2016).
|
