Pan-Art Педагогика. Вопросы теории и практики Филологические науки. Вопросы теории и практики Манускрипт

Архив научных статей

ВЫПУСК:    Альманах современной науки и образования. 2017. Выпуск 7
КОЛЛЕКЦИЯ:    Филологические науки

Все выпуски

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

ПРИМЕНЕНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ГЕОДЕЗИЧЕСКОГО ТЕКСТА

Киселев Григорий Витальевич
Московский государственный университет геодезии и картографии
Дата поступления рукописи в редакцию: 17 октября 2017 г.
Аннотация. В статье анализируется применение переводческих трансформаций при переводе англоязычного научного текста геодезической тематики. Автором сделана попытка систематизации наиболее актуальных переводческих приёмов. Внимание уделено особенностям сохранения эквивалентности при переводе текста, написанного в научном стиле, с английского языка. Исследуются способы достижения равноценности в языке перевода в письменной монологической речи.
Ключевые слова и фразы:
переводческие трансформации
профессиональная геодезическая терминология
эквивалентность перевода
научный стиль речи
замена
компенсация
опущение
добавление
translation transformations
professional geodesic terminology
equivalence of translation
scientific style of speech
compensation
elimination
addition
Reader Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Брандес М. П. Стилистический анализ. М., 1971. 191 с.
  2. Брандес М. П. Стиль и перевод. М., 1988. 127 с.
  3. Комиссаров В. Н. Слово о переводе. М.: Международные отношения, 1973. 215 с.
  4. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М.: Р.Валент, 2011. 408 с.
  5. Швейцер А. Д. Теория перевода (статус, проблемы, аспекты) / ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1988. 206 с.
  6. Ahmed El-Rabbany. Introduction to GPS: the Global Positioning System [Электронный ресурс]. URL: http://vrtp.ru/ files/AH%20Introduction%20to%20GPS%20The%20Global%20Positioning%20System.pdf (дата обращения: 10.08.2017).
Все выпуски


© 2006-2025 Издательство ГРАМОТА