Pan-Art Педагогика. Вопросы теории и практики Филологические науки. Вопросы теории и практики Манускрипт

Архив научных статей

ВЫПУСК:    Педагогика. Вопросы теории и практики. 2025. Том 10. Выпуск 9
КОЛЛЕКЦИЯ:    Профессиональное образование и воспитание

Все выпуски

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

Критерии оценки качества профессиональной самопрезентации в структуре государственной итоговой аттестации студентов-переводчиков

Колада Валерия Владимировна
Пермский национальный исследовательский политехнический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 15 сентября 2025 г.
Аннотация. В статье рассматривается проблема оценки качества профессиональной самопрезентации студентов-переводчиков, осуществляемой в рамках государственной итоговой аттестации выпускников направления 45.03.02 «Лингвистика». Цель исследования заключается в разработке и апробации системы критериев для комплексной оценки эффективности профессиональной самопрезентации будущих переводчиков. Научная новизна работы состоит в систематизации и детализации критериев оценки самопрезентации, адаптированных для переводческой деятельности с учетом как вербальных, так и невербальных аспектов коммуникации. Автором предложен диагностический инструментарий, включающий 10 критериев, каждый из которых раскрыт через структурные параметры. В результате проведенного эмпирического исследования на материале 28 самопрезентаций студентов-переводчиков выявлены наиболее и наименее развитые аспекты их профессиональной подготовки. Установлено, что наивысшие результаты достигнуты в области цифровой грамотности и общей языковой компетентности, тогда как наибольшие трудности связаны с культурой голоса, вербальной реакцией на вопросы и адекватностью самооценки.
Ключевые слова и фразы:
профессиональная подготовка переводчиков
профессиональная самопрезентация
профессиональный имидж
критерии оценки эффективности профессиональной самопрезентации
translator training
professional self-presentation
professional image
criteria for evaluating the effectiveness of professional self-presentation
Reader Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Аликина Е. В. Педагогика перевода: монография. Пермь: Изд-во ПНИПУ, 2023.
  2. Аликина Е. В., Мальцев Д. В. Оптимизация электронного портфолио студента многопрофильного вуза // Вестник Томского государственного университета. 2023. № 488.
  3. Бороздина Г. В. Психология делового общения. М.: Инфра-М, 1999.
  4. Денисова Е. П. Учебные и неучебные факторы, влияющие на успешную сдачу студентами-выпускниками государственной итоговой аттестации в вузе // Педагогика. Вопросы теории и практики. 2024. № 8 (9). https://doi.org/10.30853/ped20240091
  5. Доценко Е. Л. Психология манипуляции: феномены, механизмы и защита. М.: ЧеРо; Юрайт, 2000.
  6. Жуков Ю. М. Коммуникативный тренинг. М.: Гардарики, 2004.
  7. Захарова Н. В. Основные составляющие имиджа современного переводчика в сфере переводческой специализации // Интеграция образования. 2014. № 2 (75). https://doi.org/10.15507/Inted.075.018.201402.143
  8. Исаева М. С. Самопрезентация корпоративной языковой личности в деловом дискурсе: на материале финансовых телеконференций: автореф. дисс. ... к. филол. н. СПб., 2021.
  9. Касаткина А. Ю. Способы самоидентификации и самопрезентации субъекта профессиональной деятельности // Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 24.
  10. Кнапп М. Л. Невербальные коммуникации. М.: Наука, 1978.
  11. Ковригина Е. А. Коммуникативная стратегия самопрезентации в дискурсе интернет-интервью: автореф. дисс. … к. филол. наук. Кемерово, 2010.
  12. Корягина Н. А. Обучение навыкам саморегуляции поведения с использованием техник самопрезентации // Вестник Костромского государственного университета. Серия: Педагогика. Психология. Социокинетика. 2014. № 3.
  13. Котова И. Ю. Языковые средства самопрезентации и презентации в документации при поиске работы: на материале английского языка: автореф. дисс. ... к. филол. н. Воронеж, 2023.
  14. Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика (язык тела и естественный язык). М.: Новое литературное обозрение, 2002.
  15. Крижанская Ю. С., Третьяков В. П. Грамматика общения. М., 1996
  16. Кузин Ф. А. Культура делового общения: практическое пособие. М.: Ось-89, 2002.
  17. Кутепова О. Е. Формирование профессионального имиджа студента вуза в ценностно-ориентационной деятельности: автореф. дисс. ... к. пед. н. Оренбург, 2024.
  18. Лашкина И. А. Формирование профессионального имиджа студента в социокультурной среде вуза: автореф. дисс. … к. пед. наук. Оренбург, 2024.
  19. Леонтьев А. А. Теория речевой деятельности. М.: Наука, 1971.
  20. Матюшина Ю. И. Формирование профессионального имиджа у будущего переводчика: дисс. … к. пед. н. Калининград, 2010.
  21. Медведева И. А. Вербальная самопрезентация: языковые средства и дискурсивные особенности создания положительного образа человека: дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2013.
  22. Медведева И. А. Языковые средства самопрезентационного дискурса // Челябинский гуманитарий. 2013. № 2 (23).
  23. Михайлова Е. В. Техники самопрезентации в публичном выступлении: дисс. … к. психол. н. М., 2005.
  24. Петрова Е. А. Визуальная психосемиотика общения: дисс. … д. психол. н. М., 2000.
  25. Пикулева О. А. Профессиональные особенности самопрезентации личности // Актуальные проблемы психологического знания. 2013. № 2.
  26. Поселеннова О. А. Формирование навыков творческой самопрезентации у студентов – будущих специалистов в сфере массово-информационной деятельности: дисс. … к. пед. н. Ульяновск, 2021.
  27. Садыкова Н. А. Тактика самопрезентации в персональном и институциональном дискурсах: дисс. … к. филол. н. Уфа, 2012.
  28. Смирнова Е. С. Формирование невербальной культуры устного переводчика // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2013. № 8.
  29. Спиридонова Г. Г. Формирование культуры самопрезентации студентов педагогических профилей: на примере деятельности психологического центра вуза: автореф. дисс. ... к. псих. н. Челябинск, 2022.
  30. Степанов В. Н. Переводческая проксемика: позиция сидя // Мир русскоговорящих стран. 2019. № 2.
  31. Треногина С. А. Профессиональный имидж технического переводчика // DIDACTICA TRANSLATORICA. 2025. № 1.
  32. Уланова Е. Э. Компетенции устного переводчика // Филология и человек. 2021. № 1. https://doi.org/10.14258/filichel(2021)1-05
  33. Уланова Е. Э. Мультимедийная личность синхронного переводчика: средства вербальной и невербальной репрезентации: автореф. дисс. ... д. филол. н. Краснодар, 2025.
  34. Шевченко Б. А. Формирование профессиональной идентичности военных переводчиков в процессе языковой подготовки в образовательной среде военного вуза: автореф. дисс. ... к. пед. н. Армавир, 2021.
  35. Юдина Т. В. Обоснование структуры лингвистической компетенции как компонента коммуникативной компетенции студента языкового вуза // Педагогика. Вопросы теории и практики. 2021. № 4 (6). https://doi.org/10.30853/ped210100
  36. Arkin R. M. Self-presentation // The self in social psychology / eds. R. R. Vallacher, D. M. Wegner. L.: Oxford University Press, 1986.
  37. Baumeister R. E., Steinhilber A. Paradoxical effects of supportive audiences on performance under pressure: The home field disadvantage in sports championships // Journal of Personality and Social Psychology. 1984. № 47.
  38. Coopersmith S. The Antecedents of Self-Esteem. San Francisco: W. H. Freeman & Co, 1967.
  39. Gahlot V., Imran M. How personality shapes online persona curation: exploring the link between digital self-presentation and self-esteem among Gen-Z // International Journal of Applied Research. 2025. № 11.
  40. Goffman E. The presentation of self in everyday life. N. Y.: Anchor Books, 1959.
  41. Heider F. The Psychology of Interpersonal Relations. N. Y., 1958.
  42. Jones E. E., Pittman T. S. Toward a General Theory of Strategic Self-Presentation // Psychological Perspectives on the Self / ed. J. Suls. Hillsdale: Erlbaum, 1982. Vol. 1.
  43. Leary M. R., Kowalski R. M. Impression management: A literature review and two component model // Psychological Bulletin. 1990. № 107 (1).
  44. Schutz A. Self-presentational tactics of talk-show guests: a comparison of politicians, experts and entertainers // Journal of Psychology. 1998. № 132 (6).
Все выпуски


© 2006-2025 Издательство ГРАМОТА