|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
О НЕКОТОРЫХ ПРИНЦИПАХ ОБУЧЕНИЯ СУДЕБНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ
|
Мущинина Мария Михайловна
Университет г. Фрайбург, Германия
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
14 мая 2012
г.
|
|
Аннотация.
В настоящей статье рассматриваются профессиональные функции судебных переводчиков, которые определяют их квалификацию, а также называются некоторые дидактические принципы, которые могут не только улучшить качество обучения будущих переводчиков, но и предоставить учащимся возможности для самостоятельного профессионального совершенствования.
|
Ключевые слова и фразы:
судебный перевод
коммуникация в суде
обеспечение правопорядка
квалификация
юридический язык
языковое сознание
court translation
communication in court
law enforcement
qualification
juridical language
language consciousness
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Berkemeier A. Sprachbewusstsein und Unterrichtswirklichkeit // Der Deutschunterricht 54. 2002. H. 3. S. 11-17.
- Davis D. A. How to Help Professionals Maintain and Improve Their Knowledge and Skills: Triangulating Best Practices // Development of Professional Expertise: towards Measurement of Expert Performance and Design of Optimal Learning Environment / ed. by K. A. Ericsson. Cambridge, 2009. P. 180-202.
- Efing Ch. „Viele sind nicht in der Lage, diese schwarzen Symbole da lebendig zu machen": Befunde empirischer Erhebungen zur Sprachkompetenz hessischer Berufsschüler // Förderung der berufsbezogenen Sprachkompetenz. Befunde und Perspektiven / hrsg. Ch. Efing, N. Janich. Paderborn, 2006. S. 33-68.
- Ingendahl W. Sprachreflexion statt Grammatikunterricht // Wirkendes Wort. 1997. № 2. S. 272-291.
- Neuland E. Sprachkritiker sind wir doch alle! Formen öffentlichen Sprachbewusstseins. Perspektiven kritischer Deutung und einige Folgerungen // Öffentlicher Sprachgebrauch. Praktische, theoretische und historische Perspektiven / hrsg. K. Böke, M. Jung, M. Wengeler. Opladen, 1996. S. 110-120.
- Polenz P. von. Sprachkritik und Sprachnormenkritik // Holzfeuer im hölzernen Ofen. Aufsätze zur politischen Sprachkritik / hrsg. H.-J. Heringer. Tübingen, 1982. S. 70-93.
- Wimmer R. Überlegungen zu den Aufgaben und Methoden einer linguistisch begründeten Sprachkritik // Holzfeuer im hölzernen Ofen. Aufsätze zur politischen Sprachkritik / hrsg. H.-J. Heringer. Tübingen, 1982. S. 290-313.
|
