Pan-Art Педагогика. Вопросы теории и практики Филологические науки. Вопросы теории и практики Манускрипт

Архив научных статей

ВЫПУСК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. Выпуск 5-1
КОЛЛЕКЦИЯ:    Varia

Все выпуски

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

ПЕРЕВОДИМ СКАЗКУ

Перевышина Ирина Рашидовна
Белгородский государственный национальный исследовательский университет (НИУ «БелГУ»)
Дата поступления рукописи в редакцию: 2 апреля 2013 г.
Аннотация. Статья раскрывает основные подходы к переводу сказки как литературного художественного жанра, рассматриваются основные алгоритмы перевода сказки, обращается внимание на разновидности сказок: фольклорная сказка и литературная сказка, описываются функции сказки. Основное внимание обращается на предпереводческий (экстралингвистический и лингвистический) анализ сказки исходного языка.
Ключевые слова и фразы:
фольклорная сказка
литературная сказка
рассказ, основанный на поэтической фантазии
сказка и реальная действительность
воспитательные цели
эстетические функции
образность сказки
экстралингвистический и лингвистический предпереводческий анализ
folk fairy tale
literary fairy tale
story based on poetic imagination
fairy tale and reality
educational goals
aesthetic functions
figurativeness of fairy tale
extralinguistic and linguistic pre-translation analysis
Reader Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Бажов П. П. Малахитовая шкатулка. М.: Правда, 1976. 350 с.
  2. Большой немецко-русский словарь. М.: Русский язык, 2002. 680 с.
  3. Братья Гримм. Детские и домашние сказки / пер. Г. Петников. Старый Оскол: Гермес, 1993. 462 с.
  4. Братья Гримм. Сказки / пер. П. Полевой. М.: Издательский Дом Мещерякова, 2010. 160 с.
  5. Леонова Т. Г. Русская литературная сказка XIX века в ее отношении к народной сказке. Томск, 1982. 198 с.
  6. Метлинский Е. М. Герой волшебной сказки: происхождение образа. М.: Академия исследования культуры, 2005. 237 с.
  7. Сказки зарубежных писателей / пересказ Т. Габбе, А. Любарская. М.: Полиграфия, 1994. 480 с.
  8. Bashow P. P. Die Malachitschtulle / übertr. von Maximilian Schick. М.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1952. 309 S.
Все выпуски


© 2006-2024 Издательство ГРАМОТА