Pan-Art Педагогика. Вопросы теории и практики Филологические науки. Вопросы теории и практики Манускрипт

Архив научных статей

ВЫПУСК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. Выпуск 4-3
КОЛЛЕКЦИЯ:    Филологические науки

Все выпуски

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ

Мирзоева Елена Юрьевна
Московский государственный гуманитарный университет имени М. А. Шолохова (филиал) в г. Анапе
Дата поступления рукописи в редакцию: 25 марта 2014 г.
Аннотация. В настоящей статье исследуются наиболее значимые особенности научно-специальных текстов педагогической направленности в аспекте принятия верных переводческих решений. Центральной проблемой выступает изучение специфики перевода средств объективности изложения, а именно трудности перевода терминов различных педагогических терминосистем, лексики общенаучного описания. Для иллюстрации трудностей перевода текстов данного типа предлагаются фрагменты перевода современных аутентичных текстов педагогической направленности с анализом выбора переводческого решения.
Ключевые слова и фразы:
научно-специальный текст педагогической направленности
языковые средства объективности изложения
перевод терминологических выражений, лексики общенаучного описания
переводческие трансформации
pedagogical special scientific text
linguistic means of objectivity narration
translation of terminological expressions, lexis of general scientific description
translation transformations
Reader Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2004. 352 с.
  2. Колесникова И. Л., Долгина О. А. Англо-русский терминологический справочник по методике преподавания иностранного языка. Cambridge, 2001. 224 с.
  3. Миньяр-Белоручев Р. К. Методический словник. Толковый словарь терминов методики обучения иностранным языкам. М., 1996. 144 с.
  4. Тюленев С. В. Теория перевода: учебное пособие. М.: Гардарики, 2004. 336 с.
  5. Teaching Modern Languages / ed. A. Swarbrick. Routledge - New York, 1994. 305 p.
Все выпуски


© 2006-2025 Издательство ГРАМОТА