|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
НЕКОДИФИЦИРОВАННАЯ ЛЕКСИКА В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ СПЕЦИАЛИСТА НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)
|
Самигуллина Лилия Закариевна
Уфимский государственный нефтяной технический университет (филиал) в г. Октябрьский
Хайдарова Рузалия Хасановна
Уфимский государственный нефтяной технический университет (филиал) в г. Октябрьский
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
9 июня 2014
г.
|
|
Аннотация.
В статье рассматриваются лексические единицы неформальной сферы общения специалистов нефтегазовой отрасли промышленного производства. В отличие от кодифицированных лексических единиц (терминов), употребление которых закреплено ГОСТами и терминологическими словарями, некодифицированные лексические единицы - профессионализмы и профессиональные жаргонизмы - функционируют в неофициальных типах дискурса, ограниченных сферой устного общения. Тем не менее, лексические единицы данного типа являются неотъемлемой частью неформального профессионального общения, а употребление их во многом обусловлено воздействием социолингвистических факторов.
|
Ключевые слова и фразы:
кодифицированные лексические единицы
некодифицированные лексические единицы
термины
профессионализмы
профессиональный жаргон
профессиональный дискурс
codified lexical units
uncodified lexical units
terms
professionalisms
professional jargon
professional discourse
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Белоусов В. С. Нефтяная промышленность: учебное пособие для переводчиков. Архангельск: The FLT Ltd, 2000. 281 с.
- Голованова Е. И. Типология единиц профессиональной коммуникации: когнитивно-прагматический аспект // Вестник Челябинского государственного университета. 2008. № 9. С. 25-28.
- Гранитов В., Лебедева А. Мартышка с гитарой [Электронный ресурс] // Пермская нефть. 2012. 28 августа. URL: http://permneft.lukoil-perm.ru/materials/341-17/341-17.pdf (дата обращения: 29.05.2014).
- Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. Изд-е 2-е, исправл. и доп. М.: КомКнига, 2006. 264 c.
- Морозова О. А. Специфика межъязыковой асимметрии при категоризации артефактов, лиц и действий в профессиональных подъязыках (на материале лексики русского и английского вариантов профессионального нефтяного подъязыка): дисс. … к. филол. н. Казань, 2006. 154 с.
- Самигуллина Л. З. Аспекты когнитивной и идеографической характеристики как способ описания профессиональной терминосистемы (на материале русского, татарского, башкирского и английского языков) // Современные фундаментальные и прикладные исследования: международное научное издание. 2013. Т. 1. № 1 (8). С. 88-93.
- Самигуллина Л. З. Нормативные аспекты нефтегазовой терминологии // Нефтегазовое дело. 2012. № 5. С. 447-457.
- Солнышкина М. И. Тезаурус профессионального языка и его пополнение // Вестник волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2006. № 5. С. 57-61.
- Gläser R. Should LSP Dictionaries also Include Professional Jargon and Slang?* // Lexikos. 2000. Т. 10. №. 1. Р. 86-98.
- http://www.ccaps.net/newsletter/04-05/art_2en.htm (дата обращения: 08.04.2014).
- http://www.glossary.oilfield.slb.com/ (дата обращения: 08.04.2014).
- Wilkinson R. Speaking Oil & Gas. Canberra, ACT: BHP Billiton Petroleum Pty Ltd., 2006. 189 p.
|
