|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
АНАЛИЗ И ПЕРЕВОД НЕКОТОРЫХ АНГЛИЙСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ ПОСЛЕДНИХ ЛЕТ
|
Петрова Екатерина Евгеньевна
Санкт-Петербургский государственный экономический университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
25 июня 2014
г.
|
|
Аннотация.
В статье рассматриваются неологизмы английского языка последних двух лет, ещё не отражённые в словарях и не исследованные другими авторами. Неологизмы анализируются с точки зрения способа их образования, происхождения, частиречной принадлежности. Особое внимание уделяется проблемам перевода неологизмов на русский язык. Автор рассматривает приёмы перевода новой лексики, предлагает свои варианты перевода неологизмов.
|
Ключевые слова и фразы:
неологизм
способы образования
перевод
словосложение
словослияние
аффиксация
аббревиация
neologism
ways of formation
translation
compounding
blending
affixation
abbreviation
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Академик [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/18692 (дата обращения: 21.05.2014)
- Елисеева В. В. Лексикология английского языка. СПб.: СПбГУ, 2005. 80 с.
- Лукьянченко Е. А. Неологизмы в английском языке как продукт разговорного дискурса (на примере модели N+V+er) // Актуальные вопросы филологической науки XXI века: сб. статей по материалам III Всероссийской научной конференции молодых ученых (8 февраля 2013 г.). М., 2013. С. 48-51.
- Мисуно Е. А., Шаблыгина И. В. Перевод с английского языка на русский язык: практикум. Минск: Аверсэв, 2009. 255 с.
- Раицкая Л. К. Неологизмы в современном экономическом тексте [Электронный ресурс]. URL: http://englishmgimo. livejournal.com/922.html (дата обращения: 30.03.2014).
- About Words: A Blog from Cambridge Dictionaries Online [Электронный ресурс]. URL: http://dictionaryblog. cambridge.org/tag/neologisms/ (дата обращения: 30.03.2014).
- McFedries P. Word Spy: The Word Lover’s Guide to New Words [Электронный ресурс]. URL: (дата обращения: 18.04.2014).
- Urban Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.urbandictionary.com (дата обращения: 30.03.2014).
|
