Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
СПЕЦИФИКА ОТРАЖЕНИЯ НОРМ КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ НА МАТЕРИАЛЕ КИТАЙСКИХ И РУССКИХ АФОРИЗМОВ
|
Дмитриева Ольга Александровна
Волгоградский государственный социально-педагогический университет
Бай Юй
Волгоградский государственный социально-педагогический университет
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 февраля 2015
г.
|
Аннотация.
В статье рассматривается афористический фонд китайской и русской лингвокультур. Особое внимание уделяется содержанию афоризмов, авторам и отношению к афоризмам на современном этапе. Авторы обосновывают положение о том, что китайские афоризмы, в отличие от русских, преимущественно передают нормы коммуникативного поведения, тогда как русские афоризмы раскрывают лингвокультурные концепты: душа, любовь, счастье и пр.
|
Ключевые слова и фразы:
афоризм
афористический фонд
прескриптив
лингвокультурный концепт
коммуникативное поведение
культурные ценности
феминные афоризмы
маскулинные афоризмы
aphorism
aphoristic fund
prescriptive
linguo-cultural concept
communicative behaviour
cultural values
feminine aphorisms
masculine aphorisms
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Афоризмы про общение [Электронный ресурс]. URL: http://aphorismos.ru/communication (дата обращения: 09.10.2014).
- Дмитриева О. А. Культурно-языковые характеристики пословиц и афоризмов (на материале французского и русского языков): дисс. … к. филол. н. Волгоград, 1997. 189 с.
- Королькова А. В. Русская афористика в контексте фразеологии [Электронный ресурс]: автореф. дисс. … д. филол. н. Смоленск, 2005. URL: http://cheloveknauka.com/russkaya-aforistika-v-kontekste-frazeologii (дата обращения: 01.11.2014).
- 大禹,《尚书·大禹谟》,战国 (Юй Великий, Шаншу-Юй Великий Мо, древнее историческое собр., период Чжаньго.)
- 老子,《道德经》,春秋 (Лао Цзы, Далдэцзин, философско-религиозные труды, период Чуньцю. )
- 汤勤福,《论语》选评[M],上海,上海古籍出版社,2006 (Тан Цинфу, рецензия на «Луньюй» [M]. Шанхай: Шанхайское издательство древних литературных трудов, 2006.)
- 孔子及其弟子,《论语》,春秋 (Конфуций и его последователи, Луньюй, древнее литературное собр., период Чуньцю.)
- 孟子,《孟子》,战国 (Мэн Цзы, Мэнцзы, древнее литературное собр., период Чжаньго.)
- 孙子,《孙子兵法》,春秋 (Сунь Цзы, Искусство войны Суньцзы, древняя книга по искусству войны, период Чуньцю.)
- 管仲,《管子》,春秋 (Гуань Чжун, Гуаньцзы, древнее литературное собр., период Чуньцю.)
- 荀况,《荀子》,战国 (Сюнь Куань, Сюньцзы, древнее литературное собр., период Чжаньго)
- 司马迁,《史记》,西汉 (Сыма Цянь, Шици-Исторические заметки, исторические записи, династия Хань 104 до н.э. - 91 до н.э.)
- 康熙,《康熙御制庭训格言》,北京,清, 1730 (Кан Си, Афоризмы о поучении детей, Пекин, династия Цин, 1730.)
- 刘向,《战国策》,西汉 (Лю Сян, Чжаньгоцэ-документы эпохи воююющих царств, древнее историческое собр., династия Хань, )
- 彭定求,沈三曾,杨中讷等,《全唐诗》,清 (Пэн Динцю, Шэнь саньцэн, Ян Чжуннэ, Цюаньтанши, древнее литературное собр., династия Цин, 1705.)
- 申居郧,《西岩赘语》,清,1923 (Шэн Цзюйюань, Сияньчжуйюй, афористическое собр., династия Цин, 1923.)
- 周恩来,《周恩来语录》,北京,中央文献出版社,1980 (Чжоу Эньлай, Цитаты Чжоуэньлай. Пекин: Центральное издательство документов, 1980.)
- 鲁迅,《鲁迅文集》,海南,海南出版社,2011 (Лу Синь, Собрание Лусинь. Хайнань: Хайнанское издательство, 2011.)
- 三毛,《三毛文集》,吉林,吉林摄影出版社,2006 (Сан Мао, Собрание Санмао. Цзилинь: Цзилиньскиое издательство, 2006.)
- 胡锦涛,《论构建社会主义和谐社会》,北京,中央文献出版社,2013 (Ху Цзиньтао, Строительство гармоничного общества социализма. Пекин: Центральное издательство документов, 2013.)
- 张小娴,《张小娴散文集》,北京,北京十月文艺出版社,2011 (Чжан Сяосянь, Собрание Чжансяосянь. Пекин: Пекинское октябрьское литературное издательство, 2011.)
|
|