|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ОККАЗИОНАЛЬНЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В УСТНОЙ РЕЧИ МАРИ
|
Гаврилова Валентина Григорьевна
Марийский государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 апреля 2015
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена изучению одной из особенностей неподготовленной устной речи на марийском языке - окказиональному заимствованию, которое заключается в использовании в речи эквивалентной лексики русского языка вместо исконных слов (на примере имен прилагательных). В момент порождения речи слова русского языка адаптируются к грамматическим правилам марийского языка и представляют собой пиджинизированные формы.
|
Ключевые слова и фразы:
марийский язык
русский язык
речь
смешение кодов
язык-реципиент
окказиональное заимствование
пиджинизированная форма
имя прилагательное
the Mari language
the Russian language
speech
mixing of codes
language-recipient
occasional borrowing
pidginized form
adjective
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Гамперц Д. Д. Типы языковых сообществ // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1975. Вып. VII. Социолингвистика. С. 182-198.
- Исанбаев Н. И. Татарские лексические заимствования и их типы // Вопросы марийского языка. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1980. С. 127-147.
- Казанцев Д. Е. Двуязычие в Республике Марий Эл: современное состояние и проблемы // Марий Эл: вчера, сегодня, завтра. Йошкар-Ола, 1993. № 1. С. 55-66.
- Kalliokoski J. Koodinvaihto ja keskustelun moniäänisyys // Virittäjä. 1995. № 2. С. 2-22.
|
