|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
СЕМАНТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ ЛЕКСЕМЫ «白 / БЕЛЫЙ» В КИТАЙСКОМ И В РУССКОМ ЯЗЫКАХ
|
Денисова Валерия Львовна
Хуачжунский университет науки и технологий
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 мая 2015
г.
|
|
Аннотация.
Данная статья посвящена изучению семантического значения лексемы «白 / белый» в китайском и русском языках. В работе подробно рассматриваются значения белого цвета в китайском и русском языках. Проводится сравнительный анализ значений лексемы «白» и «белый», определяются семантические группы лексемы «白 / белый» в китайском и русском языках, выявляются черты сходства и различия. Автор приходит к выводу, что лексема «白 / белый» в обоих языках обладают как схожими, так и характерными для каждого языка коннотациями, что обусловлено культурологическими особенностями.
|
Ключевые слова и фразы:
белый цвет
семантическое значение
сравнительный анализ
китайский язык
русский язык
white colour
semantic meaning
comparative analysis
the Chinese language
the Russian language
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Алпатов В. М. Семантика цвета в японском языке // Слово и язык: сб. статей к восьмидесятилетию академика Ю. Д. Апресяна. М.: Языки славянских культур, 2011. С. 21-26.
- Болотина М. А., Шабашева Е. А. Символика цвета в русском и английском языках // Вестник Балтийского федерального университета им. Канта. 2011. Вып. 2. С. 7-12.
- Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. М.: АСТ, 2005. 1168 с.
- Злыднева Н. В. Белый цвет в русской культуре ХХ века // Признаковое пространство культуры. М.: Индрик, 2002. С. 424-431.
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь современного русского языка. М.: Оникс, 2010. 736 с.
- Подосинов А. В. Ex oriente lux! Ориентация по странам света в архаических культурах Евразии. М.: Языки русской культуры, 1999. 720 с.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка. М.: Высшая школа, 2000. 1216 с.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М.: Прогресс, 1986. 562 с.
- 李红印. 现代汉语颜色词语义分析. 北京：商务印书馆, 2007. 373 页. (Ли Хунинь. Семантический анализ цветообозначений современного китайского языка. Пекин: Коммерческая пресса, 2007. 373 с.)
- 蒋栋元. 论颜色及颜色的文化差异 // 四川外语学院学报. 2002. 第18卷. 第2 期. 页139-142. (Цзян Дунюань. К вопросу о культурных различиях системы цветообозначений // Журнал Сычуаньского института иностранных языков 2002. № 18 (2). С. 139-142.)
- 汉语大词典. 上海：汉语大词典出版社, 2002. 2785页. (Большой словарь китайского языка. Шанхай: Изд-во Большой словарь китайского языка, 2002. 2785 с.)
- 现代汉语词典. 北京：商务印书馆, 2012. 1871页. (Словарь современного китайского языка. Пекин: Коммерческая пресса, 2012. 1871 с.)
- 新华字典. 北京：商务印书馆, 2008. 1543页. (Словарь Синьхуа. Пекин: Коммерческая пресса, 2008. 1543 с.)
- 中华现代汉语双序大辞典. 长春,吉林文史出版社, 2005. 1274页. (Словарь современного китайского языка. Чанчунь: Цзилиньское издательство литературы и истории, 2005. 1274 с.)
|
|
English
