|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
НАЗВАНИЯ НОВЫХ СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ В АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
|
Кузнецова Надежда Геньевна
Томский государственный архитектурно-строительный университет
Степичева Ольга Николаевна
Томский государственный архитектурно-строительный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 сентября 2015
г.
|
|
Аннотация.
В данной статье речь идет о развитии архитектурно-строительной терминологии немецкого языка за счет появления названий новых строительных материалов и строительных систем. Рассмотрены способы возникновения таких названий, в частности аббревиация и деонимизация. Названия товаров, в том числе строительных материалов, а также возникшие на их базе деонимы обычно не представлены в стандартных двуязычных словарях, поэтому понимание способов, с помощью которых образуются эти названия, является важным в обучении немецкому языку профессионального общения архитекторов и строителей.
|
Ключевые слова и фразы:
немецкоязычная архитектурно-строительная терминология
названия новых строительных материалов
аббревиация
деонимизация
детерминологизация
German architectural and building terminology
names of new building materials
abbreviation
deonymization
determinologization
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Кононенко А. П. Заимствованные сокращения как выражение языковых средств: автореф. дисс. … к. филол. н. Нальчик, 2006. 14 с.
- Beuth A., Beuth M. Lexikon Bauwesen. Stuttgart - München: Deutsche Verlags-Anstalt GmbH, 2001. 169 S.
- Didakowski J. Eigennamenerkennung mit großen lexikalischen Ressourcen [Электронный ресурс] // Tagung der Computerlinguistik Studierenden 2006. Saarbrücken, June 8 to 11. URL: http://www.coli.uni-saarland.de/conf/tacos-06/downloads/09_Eigennamenerkennung.pdf (дата обращения: 28.05.2015).
- Dorfmüller U. Verkaufsgespräche im Computer-Discounthandel: eine diskursanalytische Untersuchung. Tübingen: Gunther Narr Verlag, 2006. 307 S.
- Duden. Deutsche Grammatik - kurz gefasst. Mannheim: Bibliographisches Institut Verlag, 2006. 48 S.
- Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer, 1995. 382 S.
- Frese A. Zur Deonymisierung deutscher Namen im Bulgarischen // Sprachreport. 2008. № 1. S. 24-28.
- Göpferich S. Kürze als Prinzip fachsprachlicher Kommunikation // Bär J., Roelcke T., Steinhauer A. Sprachliche Kürze. Konzeptuelle, strukturelle und pragmatische Aspekte. Berlin: Walter De Gruyter, 2007. S. 412-433.
- http://flugzeugforum.de/forum/showthread.php?p=825578 (дата обращения: 28.05.2015).
- http://powerbranding.ru/brending/torgovaya-marka/ (дата обращения: 28.05.2015).
- http://www.abkuerzungen.de (дата обращения: 28.05.2015).
- http://www.bauexpertenforum.de/showthread.php?t=48476 (дата обращения: 28.05.2015).
- http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Bodenbelaege_Herstellung-und-Angebotsformen_151720.html (дата обращения: 28.05.2015).
- http://www.bau-treff.de/forum/ftopic40.html (дата обращения: 28.05.2015).
- http://www.chefkoch.de/forum/2,15,18998/Woher-neue Schraubverschluesse-fuer-Hipp-Glaeschen.html (дата обращения: 28.05.2015).
- http://www.cosmiq.de/qa/show/380570/was-ist-zellofan (дата обращения: 28.05.2015).
- http://www.holzinfo.de/95/Linoleum-ein-natuerlicher-Bodenbelag-wieder- im-Kommen (дата обращения: 01.07.2015).
- http://www.klamm.de/forum/archive/index.php/t-4956.html (дата обращения: 28.05.2015).
- http://www.online-lexikon.com/index.php?q=aerogele&type=wiki (дата обращения: 28.05.2015).
- http://www.onomastik.com/mn_kategorien.php (дата обращения: 28.05.2015).
- http://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/styropor-platten-in-fassaden-waermedaemmung-kann-hausbraende-verschlimmern-a-800017.html (дата обращения: 28.05.2015).
- http://www.woodworker.de/forum/mdf-verspachteln-t15380.html (дата обращения: 28.05.2015).
- http://worterbuchdeutsch.com/de/aerogel (дата обращения: 01.07.2015).
- Janich N. Fachliche Information und inszenierte Wissenschaft: Fachlichkeitskonzepte in der Wirtschaftswerbung. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1998. 336 S.
- Janich N. Werbesprache: Ein Arbeitsbuch. Tübingen: Gunther Narr Verlag, 2001. 320 S.
- Koß G. Namenforschung: Eine Einführung in die Onomastik. Tübingen: Niemeyer, 1996. 248 S.
- Lötscher A. Von Ajax bis Xerox: Ein Lexikon von Produktnamen. Düsseldorf - Zürich: Artemis und Winkler Verlag, 1992. 360 S.
- Lüdtke D. Das Luxusauto Mercedes - eine linguistische Betrachtung von Markennamen am Beispiel des Produktes Mercedes-Benz. München - Ravensburg: GRIN Verlag für akademische Texte, 2003. 19 S.
- Maus J. Die Bildung von Warennamen - ein exemplarischer Vergleich der Produktnamen in der ehemaligen DDR und der ehemaligen BRD. München - Ravensburg: GRIN Verlag für akademische Texte, 2003. 19 S.
- Römer R. Die Sprache der Anzeigenwerbung. Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann, 1968. 281 S.
- Sauer Ch. Made of..: Neue Materialien für Architektur und Design. Berlin: Die Gestalten Verlag, 2010. 240 S.
- Schimanski N. Bildung und Bedeutung von Produktnamen mit speziellem Interesse an Lexikalisierung und Internationalisierung. München - Ravensburg: GRIN Verlag für akademische Texte, 2001. 30 S.
- Sialm-Bossard V. Sprachliche Untersuchungen zu den Chemiefaser-Namen: Ein Beitrag zur Beschreibung der deutschen Gegenwartssprache. Bern - Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 1975. 347 S.
|
|
