|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ «ОРГАНЫ БРЮШНОЙ ПОЛОСТИ» В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ
|
Чжэн Гуанцзе
Цзянсуский педагогический университет, КНР
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 октября 2015
г.
|
|
Аннотация.
Данная статья посвящена анализу русских и китайских фразеологизмов с компонентами, которые относятся к внутренним органам человека. Фразеологизмы с компонентом «органы брюшной полости» практически отсутствуют в русской культуре, тогда как в китайской культуре их очень много. Наша задача - проанализировать, чем обусловлено такое разное соотношение количества рассматриваемых объектов в двух культурах, и как это отразилось на их фразеологическом фонде.
|
Ключевые слова и фразы:
фразеологизм
лексема
внутренний орган человека
русская культура
китайская культура
phraseological unit
lexeme
human internal organ
the Russian culture
the Chinese culture
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Ахмади М., Садат-Махмудян С. Национально-культурные характеристики русских и персидских устойчивых словосочетаний с компонентом «рука» // Молодой ученый. 2014. № 13. С. 295-298.
- Большой китайско-русский словарь по русской графической системе: в 4-х т. Около 250 000 слов и выражений / АН СССР. Институт востоковедения. М.: ГРВЛ, 1983-1984.
- Большой толковый словaрь русских существительных: Идеогрaфическое описaние. Синонимы. Aнтонимы / под ред. Л. Г. Бaбенко. М., 2005. 864 с.
- Го Синь-и. Телесный код в китайской фразеологии и его русское соответствие: дисc. … к. филол. н. М., 2004. 187 с.
- 周纪生主编, 俄汉成语词典. 湖北人民出版社. 1984. (Русско-китайский фразеологический словарь / под ред. Чжоу ци шэн. Народное издательство в Хубэй, 1984. 722 с.)
|
