|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
К ВОПРОСУ О ФАКТОРАХ, ВЛИЯЮЩИХ НА ДОСТУПНОСТЬ ЗНАНИЯ (НА ПРИМЕРЕ ИСТОРИИ И ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА)
|
Пластинина Нина Анатольевна
Нижневартовский государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 ноября 2015
г.
|
|
Аннотация.
Статья рассматривает влияние геополитических, метапереводческих, эрратологических и других экстралингвистических факторов на доступность знания в целом и на доступность знания о советской школе переводоведения, ее теории и практике для современных зарубежных ученых в частности. Особое внимание автор акцентирует на создавшейся «временнóй капсуле», в которой оказалось советское переводоведение 1950-х гг. под влиянием геополитических факторов эпохи Сталинизма.
|
Ключевые слова и фразы:
переводоведение
советское и европейское переводоведение
доступность знания
теория и практика перевода
факторы влияния
translation studies
Soviet and European translation studies
knowledge availability
theory and practice of translation
factors of influence
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Baer B. J. Gulag Translations: Re-thinking Translation History from the Margins [Электронный ресурс] // Plenary Presented to the EST Congress in Germersheim. Germany, 2013. August 30. URL: http://www.youtube.com/watch?v=djTilgtDl8Y (дата обращения: 03.08.2015).
- Mossop B. Andrei Fedorov and the Origins of Linguistic Translation Theory [Электронный ресурс]. 2013. URL: http://www.yorku.ca/brmossop/Fedorov.htm (дата обращения: 03.08.2015).
- Mossop B. Have there been Advances in Translation Studies? [Электронный ресурс]. URL: http://www.yorku.ca/brmossop/AdvancesInTS.htm (дата обращения: 03.08.2015).
- Pym A., Ayvazyan N. The Case of the Missing Russian Translation Theories [Электронный ресурс]. Version 2. 2014. URL: http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/translation/2014_russian_web.pdf (дата обращения: 03.08.2015).
- Zhang M., Pan Li. Introducing a Chinese Perspective on Translation Shifts. A Comparative Study of Shift Models by Loh and Vinay & Darbelnet [Электронный ресурс] // The Translator. 2009. Vol. 15. No. 2. P. 351-374. URL: http://dialnet.unirioja.es/ejemplar/271979 (дата обращения: 03.08.2015).
|
