|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
АББРЕВИАЦИЯ В ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ПОДЪЯЗЫКАХ
|
Харькова Елена Владимировна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Шигапова Фарида Финсуровна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Зиганшина Чулпан Рифовна
Набережночелнинский институт (филиал) Казанского (Приволжского) федерального университета
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 ноября 2015
г.
|
|
Аннотация.
Статья имеет целью изучить специфические черты аббревиации, найти ее продуктивные модели в субстандартном слое лексики, а именно в лексике морского английского подъязыка. Представляется актуальным накопление информации и анализ процессов производства новых слов в области профессиональной лексики, что позволяет выявлять новые тенденции, существующие в языке. Материалом исследования послужили аббревиатуры, собранные в результате сплошной выборки из 34 словарей морского подъязыка. Основное внимание авторы акцентируют на понятиях ‘некодифицированный морской подъязык’, ‘акопа’, ‘асимметрия языкового знака’, ‘акронимы’.
|
Ключевые слова и фразы:
профессиональный подъязык
профессиональные диалекты
некодифицированный подъязык
аббревиация
акопа
эвфемизация
акроним
professional sublanguage
professional dialects
uncodified sublanguage
abbreviation
acopa
euphemization
acronym
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Англо-русский военно-морской словарь. М.: Воениздат, 1962. 852 с.
- Англо-русский морской словарь / сост. А. М. Таубе, В. А. Шмидт. М., 1951. 648 с.
- Бодуэн де Куртене И. А. Некоторые общие замечания о языковедении и языке // Звегинцев В. А. История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. М.: Новости, 1960.Ч. I. С. 226-246.
- Бодуэн де Куртене И. А. Предисловие // Трахтенберг В. Ф. Блатная музыка («Жаргон» тюрьмы). М.: Издание управления уголовного розыска республики, 1923. С. 3-14.
- Крысин Л. П. Изучение современного русского языка под социальным углом зрения // Русский язык в школе. 1991. № 5. С. 45.
- Марченко В. Г. Англо-русский морской словарь. М.: Сов. энцикл., 1962. 342 с.
- Солнышкина М. И. Морской профессиональный язык. М.: Academia, 2005. 228 c.
- Спиерс Р. Словарь американского сленга. М.: Рус. яз., 1991. 528 с.
- Фаворов Д. А. Англо-русский морской словарь: около 50000 терминов. М.: Сов. энцикл., 1973. 791 с.
- Фадеев В. Г. Морской словарь: в 2-х т. М.: Сов. энцикл., 1959. Т. 1. 345 с.; Т. 2. 398 с.
- Шишков А. С. Трехязычный морской словарь на английском, французском и русском языках. СПб.: Типография Императорской Российской Академии, 1795. 356 с.
- Barrere A., Leland C. A Dictionary of Slang & Jargon a cant. Detroit: Gale, 1967. Vol. 1. 528 p.; Vol. 2. 428 p.
- Boatner M. T., Gates J. E. A Dictionary of American Idioms. Rev-ed. Woodbury (N.Y.).: Barron`s educational ser., 1975. 392 p.
- Bradford G. A Glossary of Sea Terms / Ed. I. I. Quill. L., 1954. 215 p.
- Brewer E. C. Brewer`s Dictionary of Phrase and Fable. 2d Red-ed. L.: Cassel, 1981. 1213 p.
- Brindley R. A Compendium of Naval Architecture, Arranged in Questions and Answers. Devonport, 1832. 312 p.
- Calcoard J. C. Sea Language Comes Ashore. N.Y.: Cornel Maritime Press, 1945. 231 p.
- Cawdrey R. A Table Alphabetical. L.: WCI, 1967. 1604 p.
- Chase J. D. Sea Terms Come Ashore. L.: Orono, 1942. 187 p.
- Course A. G. A Dictionary of Nautical Terms. L.: Arco, 1962. 216 p.
- Darcy L. The Young Sea Officers Sheet Anchor; or, a Key to the Leading of Rigging, And to Practical Seamanship. L., 1808 (1st). 342 p.
- Dictionary of Sea Terms. 1841/1851 From "The Seaman's Friend: Containing a Treatise on Practical Seamanship, with Plates; A Dictionary of Sea Terms; Customs and Usages of the Merchant Service; Laws Relating to the Practical Duties of Master and Mariners / by R. H. Dana, Jr. author of 'Two Years Before the Mast.' The Sixth Edition, Revised and Corrected". Boston: Thomas Groom & Co., 1851. 540 p.
- Edwards E. Words, Facts and Phrases. Detroit, 1968. 631 p.
- Fraser E., Gibbons J. Soldier and Sailor Words and Phrases. L.: Detroit, 1968. 372 p.
- Gotton H., Hotton G. The Slang Dictionary. Wakesfield, 1972. 382 p.
- Granville W. A Dictionary of Sailor`s slang. L.: WCI, 1962. 136 p.
- Green J. A Dictionary of Jargon. L.: Routledge and Kegan Paul, 1984. 236 p.
- Grose F. A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue. L.: WCI, 1963. 396 p.
- Hedderwick P. A Treatise on Marine Architecture, Containing the Theory and Practice of Shipbuilding. Edinburgh, 1830. 342 p.
- Hyamson A. M. A Dictionary of English Phrases. Phraseological Allusions Catchwords. L.: Gale, 1970. 365 p.
- Jolly R. Jackspeak the Pusser`s Rum. Guide to Royal Navy Slanguage. Dettor Communications. Ltd., Torpoint: Cornwall, 1989. 336 p.
- Kipping R. The Elements of Sailmaking, Being a Complete Treatise on Cutting-Out Sails, according to the Most Approved Methods of the Merchant Service. L., 1847. 432 p.
- Lauton C. V. Dictionary of Nautical Words & Terms. L.: Arco, 1955. 413 p.
- McEwen W., Lewis A. Encyclopedia of Nautical Knowledge. Cambridge, 1953. 618 p.
- Mungo M. A Treatise on Ship-building and Navigation in three parts wherein the Theory, Practice, and Application of all the necessary Instruments are perspicuously handled. L., 1765. 1241 р.
- Radford E. Unusual Words and How They Came About. N.Y., 1946. 318 p.
- Steel D. The Elements and Practice of Rigging and Seamanship Printed for David Steel. L., 1794. 451 р.
- Telberg V. G. Russian-English Dictionary of Nautical Terms. 2nd ed., enl. & rev. N.Y.: Telberg T. V. book corp., 1964. 172 p.
- Webster’s New International Dictionary. 2nd ed. N.Y.: Telberg, 1934. 3350 p.
- Wood F. T., Hill R. Dictionary of English Colloquial Idioms. L.: The Macmillan Press Limited, 1979. 354 p.
- Woodhouse P. Tales of St. Austin’s. L., 1903. 158 p.
|
|
