|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С ЧИСЛОВЫМ КОМПОНЕНТОМ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
|
Ди Яогуанг
Башкирский государственный университет
Киселева Лариса Айратовна
Башкирский государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 июня 2016
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена исследованию лингвокультурологических особенностей русских и китайских фразеологизмов, включающих в свой состав числительные «один» - «yi», «семь» - «qi». Данные фразеологизмы отражают и специфические свойства русской/китайской национальных культур, и их общность, которая свидетельствует о совпадении определённых фрагментов картины мира носителей указанных языков. Это находит своё выражение в наличии инвариантных и дифференциальных значений нумеральных фразеологизмов.
|
Ключевые слова и фразы:
сопоставительная лингвокультурология
фразеология
семантика
числовой код
русские нумеральные фразеологизмы
китайские нумеральные фразеологизмы
comparative linguoculturology
phraseology
semantics
numeric code
Russian numeral phraseological units
Chinese numeral phraseological units
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Васильев Л. М. Общие проблемы лингвистики: теория и методы: учеб. пособие. Уфа: РИЦ БашГУ, 2007. 170 с.
- Корнилов О. А. Жемчужины китайской фразеологии. М.: ЧеРо, 2005. 335 с.
- Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2001. 208 с.
- Тань Аошуан. Китайская картина мира: Язык, культура, ментальность. М.: Языки славянской культуры, 2004. 240 с.
- Хао Хуэйминь. Фразеообразующий потенциал зоонимической лексики в русском и китайском языках: дисс. … к. филол. н. Уфа, 2009. 372 с.
- http://www.abhidharma.ru/A/Dao/Macter/Lao-Czy/0002.pdf (дата обращения: 19.03.2016).
- 新华成语词典第 2 版. 商务印书馆. 2015. 1185 期. (Синьха. Большой фразеологический словарь китайского языка. Пекин: Изд-во «Коммерция», 2015. 1185 с.)
- 林玉山. 中华成语大词典. 北京教育出版社. 2014. 1344 期. (Лин Юйшань. Большой китайский фразеологический словарь. Пекин: Изд-во «Пекинское образование», 2014. 1344 с.)
- 中华成语大词典. 江西教育出版社 2014. 1116 期. (Большой китайский фразеологический словарь. Цзянсу: Изд-во «Цзянсийское образование», 2014. 1116 с.)
|
