|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
МОДЕЛИ ПЕРЕДАЧИ БЕСПРЕДЛОЖНОГО ДАТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА РУССКОГО ЯЗЫКА НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ИНСТРУКЦИЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ)
|
Шведова Ирина Викторовна
Московский городской педагогический университет
Герасимова Светлана Анатольевна
Московский городской педагогический университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 октября 2016
г.
|
|
Аннотация.
Данная статья посвящена способам передачи беспредложного дательного падежа русского языка на немецкий язык в инструкциях к бытовым приборам. Функционирование беспредложного дательного падежа русского языка в сопоставлении с немецким языком представлено с помощью модели приглагольного дательного падежа. Модель представлена микромоделями в зависимости от функции дательного падежа в предложении и способов его передачи на немецкий язык. Аналогичное исследование может быть проведено с использованием оригинальных текстов с целью сопоставить функционирование других падежей русского и немецкого языков.
|
Ключевые слова и фразы:
датив
приглагольный дательный падеж
микромодель
косвенное дополнение
имя существительное
Dative
adverbial Dative case
micro-model
indirect object
noun
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка. М.: Владос, 2004. 288 с.
- Антонова Л. Г. Современные коммуникативные процессы: учебное пособие. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2009. 61 с.
- Бирюкова Е. В., Радченко О. А., Попова Л. Г. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М.: МГПУ, 2012. 262 с.
- Дремов А. Ф. Системная теория падежа и предлога в практике преподавания русского языка как иностранного [Электронный ресурс] // Грамота.ру: официальный сайт. URL: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/mrs/28_241 (дата обращения: 07.11.2015).
- Зеленецкий А. Л. Сравнительная типология основных европейских языков: учеб. пособие для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений. М.: Издат. центр Академия, 2004. 252 с.
- Кравченко Н. П. Семантико- и текстообразующие функции русских предлогов: на материале языка художественной литературы и СМИ: дисс. … д. филол. н. Краснодар: Краснодар. гос. ун-т, 2001. 273 с.
- Москальская О. И. Проблемы системного описания синтаксиса. М.: Высшая школа, 1974. 279 с.
- Прокаев А. В. Семантическая структура предложений с осложненной предикативностью в современном немецком языке: дисс. … к. филол. н. Минск: Минск. гос. ун-т, 2004. 158 с.
- Шведова И. В. Функционирование дательного падежа в немецком и русском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. М.: МГОУ, 2011. 21 с.
- Ariston. Стиральная машина. Руководство по установке и эксплуатации. Б.м., 2006. 92 с.
- Bosch Art Easytrim. Указания по технике безопасности. Sicherheitshinweise. Leinfelden, 2006. 166 c.
- Braun. Инструкция по эксплуатации. Kronberg, 2015. 72 c.
- Compact Toaster 5396. Инструкция по эксплуатации. Gebrauchsanleitung. Б.м., 2012. 24 с.
- Helbig G. Die Funktionen des substantivischen Kasus in der deutschen Gegenwartssprache. Halle: Saale: VEB Max Niemayer Verlag, 1973. 296 с.
- Moulinex. Instruktions de sécurité. Б.м., 2015. 48 c.
- Tefal. Instruktions de sécurité. Б.м., 2012. 96 с.
|
