|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКОГО СОСТАВА РУСИЗМОВ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ ПО КАТЕГОРИЯМ ЧАСТЕЙ РЕЧИ
|
Центнер Мария Сергеевна
Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (филиал) в г. Калуге
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 января 2017
г.
|
|
Аннотация.
В данной статье впервые проанализирован лексический состав русизмов в немецком языке по категориям частей речи. Были исследованы все русизмы, представленные в большом словаре иностранных слов Дуден (2007). Среди русизмов в немецком языке встречаются имена существительные, имена прилагательные, глаголы, а также устойчивые словосочетания. Основную часть заимствований составляют имена существительные, т.к. именно они обозначают новые вещи и понятия. Подобного исследования ранее не проводилось.
|
Ключевые слова и фразы:
русизм
заимствования
заимствованные слова из русского языка
части речи
грамматический род
освоение
немецкий язык
русский язык
Russism
borrowings
words borrowed from the Russian language
parts of speech
grammatical gender
mastering
German
Russian
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Брей У., Трамп Д. Археологический словарь. М.: Прогресс, 1990. 368 с.
- Климова М. В. Большой этимологический словарь русского языка. М.: ООО «Дом Славянской книги», 2012. 960 с.
- Brussig T. Am kürzeren Ende der Sonnenallee. Copenhagen: a subsidiary of Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, an Egmont company, 2003. 108 S.
- Duden: das große Fremdwörterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 2007. 1548 S.
- Eisenberg P. Grundriß der deutschen Grammatik: in 2 Bänden. Stuttgart - Weimar: Verlag J. B. Metzler, 1999. Bd. 2. Der Satz. 551 S.
- Glahn P. Der Einfluss des Englischen auf gesprochene deutsche Gegenwartssprache. Frankfurt a/M: Peter Lang GmbH, 2000. 216 S.
- Glück H., Sauer W. W. Gegenwartsdeutsch. Stuttgart: Metzler, 1990. 252 S.
- Ostmann I. Russizismen in der deutschen Sprache. Frankfurt a/M: Peter Lang GmbH, 2014. 329 S.
|
English
