Pan-Art Педагогика. Вопросы теории и практики Филологические науки. Вопросы теории и практики Манускрипт

Архив научных статей

ВЫПУСК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. Выпуск 7-3
КОЛЛЕКЦИЯ:    Языкознание

Все выпуски

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОЙ АРАБСКО-РУССКОЙ И АРАБСКО-ТАТАРСКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

Зайнуллин Габдулзямиль Габдулхакович
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 1 июля 2017 г.
Аннотация. Актуальность исследуемой проблемы обусловлена огромной ролью, которую играют словари арабского языка для русско- и татароязычных учащихся, преподавателей, ученых, переводчиков и всех, кому приходится так или иначе сталкиваться с арабским языком. В статье выявлены основные особенности арабской лексикографии в отечественном востоковедении, а также произведены обзор и классификация основных арабско-русских, русско-арабских, арабско-татарских словарей, принципов их составления и их ключевых достоинств и недостатков, а также представлено нынешнее состояние арабской лексикографии в российской науке.
Ключевые слова и фразы:
арабско-русские словари
русско-арабские словари
арабская лексикография
арабско-татарские словари
словарь Баранова
российское востоковедение
Arabic-Russian dictionaries
Russian-Arabic dictionaries
Arabic lexicography
Arabic-Tatar dictionaries
dictionary by Baranov
Russian Oriental studies
Reader Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Аландаренко М. А., Джабер Д. А. Русско-арабский, арабско-русский словарь лексики средств массовой информации. М.: Восток-Запад, 2007. 544 с.
  2. Аль-Мунир Д. Русско-англо-арабский словарь по строительным материалам и изделиям. М.: Библос консалтинг, 2008. 728 с.
  3. Арсланян Г., Шубов Я. Русско-арабский медицинский словарь (20 000 терминов). М.: Русский язык, 1977. 608 с.
  4. Баранов Х. К. Большой арабско-русский словарь: в 2-х т. Изд. 11-е, стер. М.: Живой язык, 2006. Т. 1. 456 с.; Т. 2. 480 с.
  5. Белкин В. М. Арабская лексикология. М.: Изд-во Московского университета, 1975. 200 с.
  6. Белкин В. М. Карманный арабско-русский словарь: около 9 400 слов. М.: Русский язык, 1986. 528 с.
  7. Борисов В. М. Русско-арабский словарь. М.: Издатель Валерий Костин, 2004. 1120 с.
  8. Гиргас В. Ф. Арабско-русский словарь к Корану и хадисам / переиздание «Словаря к Арабской хрестоматии и Корану» проф. В. Ф. Гиргаса (Казань, 1881); подг. С. М. Прозоров и М. Г. Романов. СПб.: Диля, 2006. 928 с.
  9. Данилов И. С., Рыжков В. И., Анисимов М. Г. Арабско-русский и русско-арабский военный словарь. М.: Военное издательство МО СССР, 1965. 704 с.
  10. Жузе П. К. Полный русско-арабский словарь. Казань: Типография В. М. Ключникова, Ч. 1-2. 1903.
  11. Ильясов Т. А. Аль-Муфид: гарэпчэ-татарча мокэммэл лугат (Аль-Муфид: полный арабско-татарский словарь). Казань: Электро-типография «Миллят», 1912. Т. 1. 835 с.
  12. Ковыршина Н. Б. Лексикология арабского языка: теория или практика? // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. М.: РУДН, 2004. № 1. С. 116-120.
  13. Кострюков М. А. Изучение арабского языка в России: история создания арабско-русских словарей // Наука и современность: сборник XXX Международной научно-практической конференции. Новосибирск: Издательство ЦРНС, 2014. С. 46-51.
  14. Красновский В. Н., Шарбатов Г. Ш. Карманный русско-арабский словарь. 2-е изд-е, стер. М.: Русский язык, 1992. 556 с.
  15. Кузнецов Н. С., Никишин А. А. Русско-арабский словарь по естественнонаучным дисциплинам. М.: Русский язык, 1986. 218 с.
  16. Магомедов М. И. Краткий арабско-русский словарь религиозных изречений. Пятигорск: Пятигорский лингвистический университет, 2010. 89 с.
  17. Меликян А. А. Дифференцирующий словарь синонимов арабского языка. М.: МГИМО-Университет, 2016. 254 с.
  18. Русско-арабский и арабско-русский словарь (ок. 3000 слов в каждой части словаря). М.: Астрель, 2005. 224 с.
  19. Рыбалкин В. С. Арабская лексикографическая традиция. Киев: Наукова думка, 1990. 148 с.
  20. Сәфәр Р. Дини текстларга гарэпчэ-татарча сузлек (Арабско-татарский словарь к религиозным текстам). Казань, 2016. 652 с.
  21. Соловьев В. И., Яковенко Э. В. Краткий русско-арабский общественно-политический словарь. М.: Восточная литература РАН, 2003. 510 с.
  22. Фавзи М. А., Шкляров В. Т. Учебный русско-арабский фразеологический словарь: около 900 фразеологизмов. М.: Русский язык, 1989. 614 с.
  23. Хамзин К. З., Махмутов М. И., Сайфуллин Г. Ш. Арабско-татарско-русский словарь заимствований: в 2-х т. Казань: Татарское книжное издательство, 1995.
  24. Шарбатов Г. Ш. Русско-арабский учебный словарь: около 16 000 слов: с приложением очерка морфологии и фонетики русского языка. М.: Советская энциклопедия, 1964. 1196 с.
  25. Эль-Массарани М., Сегаль В С. Арабско-русский словарь сирийского диалекта. М.: Русский язык, 1978. 552 с.
  26. Эльсабрути Р. Р. Проблемы арабской лексикологии // Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. Казань: Издательство Казанского университета, 2010. № 6. С. 170-179.
  27. Юшманов А. С. Большой арабско-русский словарь: 250 000 слов и словосочетаний. М.: Славянский дом книги, 2010. 640 с.
  28. Ягелло И. Д. Полный персидско-арабско-русский словарь. Ташкент: Типо-литография Штаба Туркестанского военного округа, 1910. 1815 с.
  29. Asfour M. Problems in modern English-Arabic lexicography // Zeitschrift für arabische Linguistik. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2003. № 42. P. 41-52.
  30. Carter M. G. Arabic lexicography // The Cambridge History of Arabic Literature, Religion, Learning and Science in the ‘Abbasid Period’ / eds. M. J. L. Young, J. D. Latham, R. B. Serjeant. Cambridge: Cambridge University Press, 1990. P. 106-117.
  31. Glosbe [Электронный ресурс]: многоязычный онлайн-словарь. URL: https://glosbe.com/ (дата обращения: 18.05.2017).
  32. Haywood J. A. Arabic Lexicography: Its History, and Its Place in the General History of Lexicography. Brill Archive, 1960. 141 p.
  33. Sawalha M., Atwell E. S. Corpus Linguistics Resources and Tools for Arabic Lexicography [Электронный ресурс] // Proceedings of the 2011 Workshop on Arabic Corpus Linguistics. UCREL, 2011. URL: http://ucrel.lancs.ac.uk/wacl/slides-SAWALHA-ATWELL.pdf (дата обращения: 18.05.2017).
  34. مسلمي عبد الله بن محمد. نظام التقاليب في المعاجم العربية: دراسة في الصناعة المعجمية \\ ملخص رسالة دكتوراة. مجلة جامعة ام القرى لعلوم الشريعة واللغة العربية وادآبها. مكة، 2008. 496 ص. (Аль-Муслими Абдаллах Ибн Мухаммад. Принципы составления арабских словарей: лексикографическое исследование на основе докторской диссертации // Журнал Университета Умм аль Кура по арабскому языку, литературе и шариатским наукам. Мекка, 2008. 496 с.).
  35. المعجم الوسيط. القاهرة: مكتبة الشروق الدولية، 2004. 1097 ص. (Аль-Муджам аль-Васит: словарь. Каир: Мактабат аш-Шурук ад-Дуалийя, 2004. 1097 с.).
Все выпуски


© 2006-2024 Издательство ГРАМОТА