|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
ВЫРАЖЕНИЕ РУССКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗИРОВАННЫХ АРХАИЧНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ОТТЕНКОМ ИНТЕНСИВНОГО ДЕЙСТВИЯ В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ
|
Марьям Моради
Университет АлламеТабатаба’и
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 июня 2018
г.
|
|
Аннотация.
В данной статье проанализированы словообразовательные и лексикологические свойства архаичных фразеологизированных словосочетаний с оттенком интенсивного действия, которые нашли отражение в художественных литературных произведениях русского языка, а также изучены способы их выражения в персидском языке. Получены выводы о том, что все данные сочетания в персидском выражают большую степень совершения действия, имеют эквиваленты, смысл которых передается при помощи лексико-словообразовательных средств в основном с использованием прилагательных для придания значения интенсивного действия.
|
Ключевые слова и фразы:
устаревшие слова
архаизмы
историзмы
реалии
фразеологизмы
словообразование
экстралингвистические причины
archaic words
archaisms
historicisms
realia
phraseologisms
word formation
extra-linguistic motives
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Баско Н. В., Андреева И. В. Словарь устаревшей лексики к произведениям русской классики. Более 2300 устаревших единиц, историзмы и архаизмы, примеры из классической литературы. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2013. 447 с.
- Евгеньева А. П. Словарь русского языка: в 4-х т. М.: Русский язык, 1981. Т. I. 698 с.
- Евгеньева А. П. Словарь русского языка: в 4-х т. М.: Русский язык, 1984. Т. IV. 794 с.
- Молотков А. И. Фразеологический словарь русского языка: свыше 4000 словарных статей. М.: Советская энциклопедия, 1968. 543 с.
- Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru/corpora-usage.html (дата обращения: 21.03.2018).
- دهخدا، علی اکبر، لغت نامه دهخدا (Деххода Али-акбар. Словарь: в 15-ти т. Тегеран: Моассесейе логат-наме-йе Деххода, 1997. Т. IV. С. 1477-2774).
- دهخدا، علی اکبر، لغت نامه دهخدا (Деххода Али-акбар. Словарь: в 15-ти т. Тегеран: Моассесейе логат-наме-йе Деххода, 1997. Т. VII. С. 9609-11196).
- شاملو، ا.، کتاب کوچه (Шамлу А. Книга улицы: словарь просторечных слов, пословиц и поговорок персидского языка: в 14-ти т. Тегеран: Мазяр, 2000. Т. I. 960 c.).
- معین، م.، فرهنگ فارسی متوسط (Моин М. Словарь персидского языка небольшого объёма: в 6-ти т. Тегеран: Амир-кабир, 1995. Т. II. С. 1477-2774).
- نجفی، ع.، فرهنگ فارسی عامیانه (Наджафи А. Персидский просторечный словарь: в 2-х т. Тегеран: Нилуфар, 1998. Т. I. 1523 с.).
|
