|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
О СИНОНИМИЧНОМ УПОТРЕБЛЕНИИ ТЕРМИНОВ В НАУЧНЫХ ТЕКСТАХ XVIII ВЕКА (НА МАТЕРИАЛЕ ТРУДОВ И. К. ГОТШЕДА)
|
Гумбатова Фидан Эхтибаровна
Санкт-Петербургский государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 августа 2018
г.
|
|
Аннотация.
Статья раскрывает содержание понятий «термин», «термин-синоним» в научном тексте XVIII века. В ходе анализа трудов И. К. Готшеда “Versuch einer Critischen Dichtkunst” и “Vollständigere und neuerläuterte Deutsche Sprachkunst, nach den Mustern der besten Schriftsteller des vorigen und itzigen Jahrhunderts abgefasset” удалось выделить абсолютные и относительные синонимы. Что касается структурных признаков, то необходимо отметить, что автором были описаны синонимические отношения между простыми, сложными терминами и терминологическими сочетаниями. Основное внимание в работе акцентируется на мотивированных немецких терминах, синонимичных латинским.
|
Ключевые слова и фразы:
немецкий язык
термин
термин-синоним
научный текст XVIII века
И. К. Готшед
German language
term
term-synonym
scientific text of the XVIII century
J. C. Gottsched
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учебное пособие. М.: Наука, 2008. 304 c.
- Кербер Е. В. Особенности синонимии в немецкой экономической терминологии: дисс.. к. филол. н. Омск, 2011. 289 c.
- Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: КомКнига, 2007. 232 c.
- Лейчик В. М. Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования / отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Изд-во Новосибирского ун-та, 1973. Вып. 2. C. 32-38.
- Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М.: АН СССР, 1961. 160 c.
- Манерова К. В. К вопросу развития немецкой языковедческой терминологии в трудах просветителя Иоганна Кристофа Аделунга (1732-1806) // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2013. № 4. C. 78-84.
- Новодранова В. Ф. Проблемы терминообразования в когнитивно-коммуникативном аспекте // Лексикология. Терминоведение. Стилистика: сб. науч. тр., посвященный юбилею В. М. Лейчика / ред. В. Ф. Новодранова. М. - Рязань: Издатель, 2003. C. 70-79.
- Рублева О. Л. Лексикология современного русского языка: учебное пособие. Владивосток: ТИДОТ ДВГУ, 2004. 250 c.
- Степанова М. Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М.: Высшая школа, 1984. 264 c.
- Федина Е. А. Синонимические отношения в немецкой медицинской терминологии: автореф. дисс.. к. филол. н. Иркутск, 2013. 283 c.
- Filippow K. Über die Metasprache der Grammatiken in Deutschland im 18. Jahrhundert (am Beispiel der Grammatikbücher von J. Chr. Gottsched und J.-Chr. Adelung) // Germanistik in der Ukraine. Kyjiw, 2016. Jahrheft 11. S. 129-135.
- Gottsched J. Ch. Versuch einer Сritischen Dichtkunst. 5 verb. Aufl. Leipzig, 1751. 357 S.
- Gottsched J. Ch. Vollständigere und neuerläuterte Deutsche Sprachkunst, nach den Mustern der besten Schriftsteller des vorigen und itzigen Jahrhunderts abgefasset. 5. verb. Aufl. Leipzig, 1762. 482 S.
- Hahn W. von. Fachkommunikation. Entwicklung - Linguistische Konzepte - Betriebliche Beispiele. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1983. 321 S.
- Hoffman L. Kommunikationsmittel Fachsprache. 2., überarb. Aufl. Berlin: Akademie-Verlag, 1984. 472 S.
- Patochka F. Sprachwissenschaftliche Vorlesung & Fachsprachen, Fachkommunikation, Sondersprachen // Zeitschrift für Didaktik der Naturwissenschaften. 2012. № 15. S. 50-66.
- Rincke K. Alltagssprache, Fachsprache und ihre besonderen Bedeutungen für das Lernen // Zeitschrift für Didaktik der Naturwissenschaften. 2010. № 16. S. 217-229.
- Rölke T. Fachsprachen. 3., neu bearb. Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2010. 269 S.
|
|
