|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
СПЕЦИФИКА ТИПОВ МОДАЛЬНОСТЕЙ В ЖАНРЕ «ДЕЛОВОЕ ПИСЬМО» В КРОСС-КУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ)
|
Аль-Баяти Яссин Шариф Саид
Волгоградский государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
10 июля 2019
г.
|
|
Аннотация.
Актуальность работы обусловлена интересом к проблемам функционирования жанров деловой коммуникации на английском языке. Опираясь на материал репрезентативного специализированного корпуса деловых писем (LBLC), собранных как из государственных, так и частных фирм Объединенных Арабских Эмиратов, автор ставит целью описать языковую специфику данных образцов письменной деловой коммуникации и выявить статистически значимые отличия в использовании модальных глаголов между аутентичными текстами и исследуемым корпусом. В статье анализируются различия в частотности использования модальных глаголов и определяются доминирующие типы модальности.
|
Ключевые слова и фразы:
деловое письмо
модальность
модальный глагол
типы модальности
деловой дискурс
корпусная лингвистика
частотность употребления
business letter
modality
modal verb
types of modality
business discourse
corpus linguistics
frequency of use
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Анисимова Т. В. Типология жанров деловой речи: риторический аспект: дисс. … д. филол. н. / Кубанский государственный университет. Краснодар, 2000. 417 с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Изд-во иностранной литературы, 1955. 416 с.
- Блох М. Я., Аверина А. В. Поле эпистемической модальности в пространстве текста: монография. М.: МПГУ, 2011. 154 с.
- Васильева Л. В. Теоретические подходы в изучении модальности // Вестник Амурского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». 2009. Вып. 44. С. 113-116.
- Ивин А. А. Логика норм. М.: Изд-во МГУ, 1973. 121 с.
- Плунгян В. А. Общая морфология: введение в проблематику. Изд-е 2-е. М.: Едиториал УРСС, 2003. 384 с.
- Потапенко А. С. Семантико-синтетические и прагматические свойства базисных эпистемических глаголов испанского и английского языков: дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 2003. 188 с.
- Словарь иностранных слов [Электронный ресурс]. URL: http://www.megaslov.ru/ (дата обращения: 06.02.2019).
- Bhatia V. K. Analyzing Genre: Language Use in Professional Settings. L. - N. Y.: Longman, 1993. 246 p.
- Business Letter Corpus of English (BLC) [Электронный ресурс]. URL: https://www2.fgw.vu.nl/resources/corpora/ detail.php?idnr=27 (дата обращения: 09.01.2019).
- Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/ (дата обращения: 15.02.2019).
- Coates J. The semantics of the modal auxiliaries. L.: Croom Helm, 1993. 259 p.
- Ghadessy M., Henry A., Roseberry R. L. Small corpus studies and ELT: Theory and practice. Amsterdam: Benjamin, 1992. 420 p.
- Learner Business Letter Corpus (LBLC). Корпус 160 деловых писем на английском языке, написанных компаниями Объединенных Арабских Эмиратов.
- Maier P. Politeness strategies in business letters by native and non-native English speakers // English for Specific Purposes. 1992. Vol. 11. Iss. 3. P. 189-205.
- Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A comprehensive grammar of the English. L.: Longman Group, Ltd., 1985. 1779 p.
- Santos V. B. M. P. Genre analysis of business letters of negotiation // English for Specific Purposes. 2002. Vol. 21. Issue 2. P. 167-199.
- Swales J. M. Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press, 1990. 288 p.
- Valero-Graces C. Contrastive ESP rhetoric: Metatext in Spanish English economics texts // English for Specific Purposes. 1996. Vol. 15. Iss. 4. P. 279-294.
- Vergaro C. Discourse strategies of Italian and English sales promotion letters // English for Specific Purposes. 2004. Vol. 23. Iss. 2. P. 181-207.
|
|
