|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Графико-орфографические особенности русскоязычных общественных знаков
|
У Цзюань
Шихэцзыский университет; Гуандунский университет иностранных языков и международной торговли
Лю Лифэнь
Гуандунский университет иностранных языков и международной торговли; Научно-исследовательский центр русской филологии и культуры Хэйлунцзянского университета
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
30 ноября 2020
г.
|
|
Аннотация.
Цель исследования - выявить специфику использования графических средств в общественных знаках на русском языке, интерпретировать правомерность существующих вариантов их написания. Научная новизна обусловлена тем, что впервые комплексно анализируются графические и орфографические особенности каждого типа знаков данного жанра в функциональном аспекте, произведена статистическая обработка материала. Полученные результаты показали, что написание русских общественных знаков в основном соответствует действующим орфографическим правилам; при этом данному жанру свойственны и варьирования, которые проявляются главным образом в употреблении прописных/строчных букв и в слитном написании слов.
|
Ключевые слова и фразы:
русскоязычные общественные знаки
графико-орфографические особенности
вариант написания
функциональный аспект
Russian-language public signs
graphic and orthographic features
spelling variant
functional aspect
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Басалаева Е. Г., Ружа О. А., Шпильман М. В. Русская орфография и пунктуация сквозь призму наивного сознания // Сибирский филологический журнал. 2016. № 3. С. 59-69.
- ГОСТ Р 52044-2003. Наружная реклама на автомобильных дорогах и территориях городских и сельских поселений: общие технические требования к средствам наружной рекламы. Правила размещения [Электронный ресурс]. М.: Стандартинформ, 2009. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200031478 (дата обращения: 01.10.2020).
- Зюзина Е. А. О полизнаковости графического облика языкового пространства города Махачкалы // Проблемы современного педагогического образования. 2018. № 61: в 4-х ч. Ч. 1. С. 66-68.
- Крыжановская В. А. Эргонимы с элементами графической трансформации: структурно-семантический и прагматический аспекты: дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2017. 241 с.
- Михайлюкова Н. В. Социолингвистика: языковой облик современного города. М.: Юрайт, 2019. 290 с.
- Правила русской орфографии и пунктуации: полный академический справочник / общ. ред. и сост. Ю. И. Аверьянов. М.: Эксмо, 2007. 480 с.
- Тихоненко Е. В. Эргоубонимия белорусской столицы: лингвистический и правовой аспект стандартизации // Весці БДПУ. Серыя 1. Педагогіка. Псіхалогія. Філалогія. 2014. № 2 (80). С. 91-95.
- Филинкова Е. О. Особенности графического оформления рекламных текстов // Ученые записки Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета им. Н. Г. Чернышевского. 2009. № 3 (26). С. 264-268.
- Хакимова Е. М. Некодифицированные употребления прописных/строчных букв в текстах массовой коммуникации // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2018. № 56. С. 166-186.
- Харлушина А. А. Прописная буква как выразительное средство в языке СМИ // Современная филология: материалы VI Междунар. науч. конф. (г. Казань, 20-23 марта 2018 г.). Казань: Молодой ученый, 2018. С. 48-51.
- 吕和发, 蒋璐. 公示语翻译. 北京: 外文出版社. 2011年. 274 页 (Лу Хэфа, Цян Лу. Перевод общественных знаков. Пекин, 2011. 274 с.).
- 刘丽芬. 俄汉公示语模式化研究. 外语学刊. 2016(6): 85-89 页 (Лю Лифэнь. Моделирование общественных знаков на русском и на китайском языках // Исследования иностранных языков. 2016. № 6. С. 85-89).
- 刘丽芬.“公示语”定名理据及概念重识. 中国外语. 2020(2): 59-66 页 (Лю Лифэнь. О мотивации определения и концептуальном распознавании общественных знаков // Иностранные языки в Китае. 2020. № 2. С. 59-66).
- 公共服务领域俄文译写规范. 中国标准出版社. 2017. 40 页 (Справочник по использованию русского языка в сфере коммунально-социальных услуг в Китае. Пекин, 2017. 40 с.).
- 张德禄. 语相突出特征的文体效应. 山东外语教学. 1995(2): 1-5 页 (Чжан Дэлу. Стилистические эффекты варьирования графического облика // Обучение иностранным языкам в провинции Шаньдун. 1995. № 2. С. 1-5).
|
