|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Устойчивые императивы немецкого языка: анализ частотности употребления в речи (на материале корпуса немецкого языка DWDS-Corpus)
|
Панфилова Елена Геннадьевна
Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина, г. Санкт-Петербург
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
30 апреля 2021
г.
|
|
Аннотация.
Цель исследования - проанализировать немецкие устойчивые императивы в аспекте частотности употребления в речи на базе электронного корпуса немецкого языка Берлинско-Бранденбургской академии наук DWDS-Corpus. Научная новизна работы заключается в том, что в ней впервые описаны коммуникативные фразеологизмы немецкого языка, относящиеся к прагматическому классу императивов, с точки зрения частотности употребления в речи. В результате исследования представлена иерархия устойчивых императивов по частотности в корпусе, установлена разная частотность их употребления в разных стилях речи, выявлена взаимосвязь между частотностью в речи и наличием идиоматичности у коммуникативных фразеологизмов данного прагматического класса.
|
Ключевые слова и фразы:
коммуникативный фразеологизм
императив
частотность употребления
корпус немецкого языка
идиоматичность
communicative phraseological unit
imperative
frequency of use
corpus of the German language
idiomaticity
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.
- Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины (1946) // Виноградов В. В. Избранные труды: лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 118-139.
- Мельчук И. А. О терминах «устойчивость» и «идиоматичность» // Вопросы языкознания. 1960. № 4. С. 73-80.
- Панфилова Е. Г. Семантико-грамматическая структура корпуса фразем с высокочастотными существительными, прилагательными и глаголами (на материале русского, белорусского и немецкого языков): автореф. дисс. … к. филол. н. Мн., 2012. 26 с.
- Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Высш. шк., 1985. 160 с.
- Якобсон Р. Лингвистика и поэтика (1960) // Структурализм: «за» и «против»: сб. ст. / под ред. Е. Я. Басина, М. Я. Полякова. М.: Прогресс, 1975. С. 193-230.
- Coulmas F. Routine im Gespräch: zur pragmatischen Fundierung der Idiomatik. Wiesbaden: Athenaion, 1981. 219 S.
- Deutscher Wortschatz [Электронный ресурс] // Leipzig Corpora Collection. URL: https://wortschatz.uni-leipzig.de (дата обращения: 10.03.2021).
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS). Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart [Электронный ресурс] / hrsg. v. d. Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. URL: https://www.dwds.de (дата обращения: 10.03.2021).
- Duden: in 12 Bänden. 3. Auflage. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2008. Bd. 11. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. 959 S.
- Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: Bibliogr. Inst., 1982. 250 S.
- Lüger H.-H. Sprachliche Routinen und Rituale. Frankfurt/Main [etc.]: Lang, 1992. 182 S.
|
