Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
Специфика языковой реализации жанра обращения руководства в годовом отчете (на материале русского языка)
|
Копусь Татьяна Леонидовна
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации, г. Москва
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
16 мая 2024
г.
|
Аннотация.
Статья выполнена в рамках анализа институционального делового дискурса и посвящена проблеме жанров корпоративной коммуникации. Цель исследования – выявить структурно-языковые и коммуникативно-прагматические особенности жанра обращений руководства в годовых отчетах на русском языке. В статье жанр рассматривается как открытая и подвижная схема в прототипичной модели с более и менее частотными элементами. Описываются типичные комбинации и схемы повествования, позволяющие установить жанровую отнесенность исследуемого типа текста. Также устанавливаются речевые ходы, характерные для данного жанра, и их последовательности. Научная новизна исследования заключается в том, что изменение жанрообразующих факторов текстов обращений руководства в годовых отчетах относится к одной из недостаточно разработанных областей в отечественной лингвистике. В связи с этим впервые осуществлен комплексный подход к лингвистическому анализу жанра обращений как нового типа корпоративной коммуникации топ-менеджмента компаний на материале русского языка. В результате проведенного анализа выявлено, что элементы жанров делового письма и отчета являются наиболее частотными в исследуемом типе текста. Установлено, что категория адресности служит для сближения дистанции между руководителями и заинтересованными сторонами. Также продемонстрировано, что описанные дискурсивные практики конструирования письменной речи в обращениях руководителей российских компаний в годовых отчетах обусловлены не только информирующей, но и аргументирующей функцией.
|
Ключевые слова и фразы:
институциональный деловой дискурс
корпоративная коммуникация
жанр обращения руководства в годовом отчете
institutional business discourse
corporate communication
genre of top-managers’ message in the annual report
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Варавкина В. Ю. Новогоднее обращение главы государства: жанровая специфика и лингвокогнитивное моделирование образа адресата: автореф. дисс. … к. филол. н. Омск, 2011.
- Дрожащих А. В. Годовые отчеты банковских учреждений: структура, прагматика и языковая аранжировка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 12.
- Корпоративная коммуникация в России: дискурсивный анализ / отв. ред. Т. А. Милёхина, Р. Ратмайр. М.: Издательский дом ЯСК, 2017.
- Матвеева Т. В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика. М.: Флинта; Наука, 2003.
- Мусатова Г. А. Структурно-семантические особенности простых предложений, осложненных уступительным оборотом с предлогами несмотря на, вопреки, при // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2016. № 3 (107).
- Русакова О. Ф., Русаков В. М. PR-дискурс: теоретико-методологический анализ. Екатеринбург: Дискурс-Пи, 2011.
- Федорова Е. А., Мачина А. И., Афанасьев Д. О. Влияние текстовых характеристик посланий руководства на котировки акций российских компаний // Вестник Санкт-Петербургского университета. Менеджмент. 2020. № 19 (1).
- Эль-Амари О. Н. Деловое письмо как жанр современной письменной коммуникации на русском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Н. Новгород, 2018.
- Abrahamson E., Amir Е. The Information Content of the President’s Letter to Shareholders // Journal of Business Finance and Accounting. 1996. Vol. 23.
- Anthony L. AntConc. Version 4.2.4.Computer Software. Tokyo: Waseda University, 2023.
- Benveniste E. De la subjectivité dans le langage. Problémes de linguistique générales, I. P.: Gallimard, 1966.
- Berkenkotter C., Huckin T. N. Genre Knowledge in Disciplinary Communication: Cognition/Culture/Power. N. Y.: Routledge, 1995.
- Bhatia V. K. Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. L. – N. Y.: Longman. 1993.
- Bhatia V. K. Genre-Mixing in Professional Communication: The Case of “Private Intentions” vs. “Socially Recognized Purposes” // Explorations in English for Professional Communication / ed. by P. Bruthiaux and T. Boswood. Hong Kong: City University of Hong Kong, 1995.
- Bhatia V. K.Interdiscursivity in Professional Communication // Discourse and Communication. 2010. Vol. 4.
- Bhatia V. K. Towards Critical Genre Analysis // Advances in Discourse Studies / ed. by V. K. Bhatia, J. Flowerdew and R. H. Jones. L. – N. Y.: Routledge, 2008.
- Garzone G. Letters to Shareholders and Chairman’s Statements: Textual Variability and Generic Integrity // Genre Variation in Business Letters. 2005. Vol. 24.
- Harrell J., Linkugel W. A. On Rhetorical Genre: An Organizing Perspective // Philosophy and Rhetoric. 1978. Vol. 11 (4).
- Kiattikulwattana P. Do Letters to Shareholders Have Information Content? // Asian Review of Accounting. 2019. Vol. 27 (1).
- Kohut G., Segars A. The President’s Letter to Stockholders: An Examination of Corporate Communication Strategy // Journal of Business Communication. 1992. Vol. 29.
- Lin Y. Legitimation Strategies in Corporate Discourse: A Comparison of UK and Chinese Corporate Social Responsibility Reports // Journal of Pragmatics. 2021. Vol. 177.
- Marzouk M., Hussainey K. Corporate Narrative Reporting: Beyond the Numbers. N. Y.: Routledge, 2023.
- Miller C. R. Genre as Social Action // Quarterly Journal of Speech. 1984. Vol. 70.
- Nickerson N. Dear Shareholder, Dear Stockholder, Dear Stakeholder: The Business Letter Genre in the Annual General Report // Genre Variation in Business Letters. 2005. Vol. 24.
- Pedrini M., Patelli L. Is the Optimism in CEO’s Letters to Shareholders Sincere? Impression Management versus Communicative Action during the Economic Crisis // Journal of Business Ethics. 2014. Vol. 124 (1).
- Rutherford B. A. Genre Analysis of Corporate Annual Report Narratives: A Corpus Linguistics-Based Approach // Journal of Business Communication. 2005. Vol. 34 (1).
- Stittle J. Annual Reports: Delivering Your Corporate Message to Stakeholders. Aldershot: Gower Publ., 2003.
- Swales G. S. Another Look at the President’s Letter to Stockholders // Financial Analysts Journal. 1988. Vol. 44.
- Swales J. M. Genre Analysis – English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
|
|