|
Аннотация.
Статья посвящена не исследованной в национальном литературоведении теме – литературному процессу в карачаево-балкарской диаспоре в странах, образованных после распада СССР, – Казахстане и Киргизии. Цель научной работы – оценить состояние литературного процесса в диаспоре, выявить круг авторов, живущих далеко от исторической родины, но создающих свои произведения на карачаево-балкарском, киргизском, казахском, а также на русском языке и ориентированных на родную культуру, на каком бы языке они ни писали. Представляет научный интерес также тематика их произведений, меняющаяся из поколения в поколение. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые проанализировано карачаево-балкарское литературное зарубежье в постсоветском пространстве, в республиках Казахстан и Киргизия, на основе изданных книг и рукописного наследия. Впервые вводятся в научный оборот ранее не известные фактические материалы. Фактический материал выселенческого и постдепортационного периодов рассматривается через их соотнесенность с историческими событиями и личными судьбами авторов. Выделяются авторы, чьи произведения дошли до карачаево-балкарского читателя, будучи опубликованными как в странах ближнего зарубежья, так и на родине. Особенное внимание уделено авторам – Акату Шаваеву, Маштаю Кудаеву, Жаухар Биттировой, Мухарбеку Забакову, эссеистике Османа Коркмазова. Отмечается билингвизм, порой и трилингвизм авторов карачаево-балкарского зарубежья, их вовлеченность в литературный процесс Казахстана и Киргизии. Важнейшими результатами научного исследования явились как обнаружение и систематизация эмпирического материала, так и выявление богатства и специфики творчества исследованных авторов. Избранный ракурс работы продемонстрировал его важность для осмысления процессов динамики словесной культуры в условиях иноязычной среды, а также необходимость дальнейшего изучения карачаево-балкарского литературного зарубежья и его вклада в национальную литературу, в первую очередь в поэзию и эссеистику.
|
Список литературы:
- Базиева Г. Д. Тема Великой Отечественной войны в балкарской поэзии // Тенденции развития науки и образования. 2013. № 97-4.
- Биттирова Т. Ш. Кязим Мечиев: духовно-нравственные поиски и художественный мир поэта. Нальчик, 2023.
- Биттирова Т. Ш. Литература и фольклор карачаево-балкарского зарубежья. Нальчик: Фрегат, 2018.
- Гучинова Э.-Б. Текст депортации и травмы в автобиографическом письме. Дневник Арпик Алексанян. 2025. http://www.elzabair.ru/cntnt/lmenu/stati/tekst_depo1.html
- Джамбекова Т. Б. Тема депортации в чеченской литературе (на примере романа Магомета Сулаева «Горы молчат, но помнят») // Гуманитарные исследования. 2013. № 3 (47).
- Кипкеева З. Б. Карачаево-балкарская диаспора в Турции. Ставрополь, 2000.
- Манджиев Н. Ц. Калмыцкая проза о депортации: концепция человека наук. Майкоп, 2005.
- Отарова М. Б. Художественное осмысление проблемы депортации (на материале литератур народов Северного Кавказа и Калмыкии): автореф. дисс. … к. филол. н. Нальчик, 2006.
- Сарбашева А. Кудаев Маштай // Писатели Кабардино-Балкарии (ХIХ – конец 80-х гг. ХХ в.). Биобиблиографический словарь. Нальчик: Эль-Фа, 2003.
- Тебуев Р. Документы рассказывают. Черкесск, 1997.
- Тетуев А. И. Зарубежная диаспора карачаевцев и балкарцев: история и современность. Нальчик: ООО «Печатный двор», 2016.
- Угурчиева Р. Х. Тема депортации в ингушской литературе (штрихи к проблеме) // Культура и цивилизация. 2019. Т. 9. № 4а.
|
