|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Экспликация интеллектуальной языковой игры на материале англоязычных и российских заголовков: сопоставительное описание
|
Давыдова Анна Робертовна
Армавирский государственный педагогический университет
Саркисян Мариана Робертовна
Пятигорский государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
18 апреля 2025
г.
|
|
Аннотация.
Статья представляет собой экспликацию интеллектуальной языковой игры как особой формы лингвокреативности на материале сопоставления русских и английских заголовков. Эффект интеллектуальной языковой игры создается посредством осмысления метафорического потенциала заголовков как лингвистического средства, стимулирующего мыслительные операции в сознании читателя и подводящего к пересмотру ценностной составляющей. Цель исследования − выявить лингвистический потенциал интеллектуальной языковой игры как формы осмысления и познания мира, транслирующий систему культурно-национальных ценностей двух лингвокультур. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые на материале заголовков определены лингвистические средства языковой игры, создающие эффект интеллектуального препятствия, преодоление которого позволяет раскрыть механизмы трансляции ценностно-смыслового содержания рассматриваемых лингвокультур. В результате представленность значений языковой игры раскрывается средствами метафоризации, аллюзивными оборотами, фразеологическими единицами в индивидуально-авторской обработке, в которых инкорпорированы универсальные черты в восприятии политических, социокультурных и экономических реалий в контексте двух различных лингвокультур. Анализ примеров подтверждает значимость лингвистического потенциала интеллектуальной языковой игры как формы осмысления и познания мира, в которой корреляция языковых средств и ценностных ориентаций эксплицирует и дифференцирует культурные и аксиологические установки той или иной лингвокультуры.
|
Ключевые слова и фразы:
интеллектуальная языковая игра
сопоставительное описание
лингвистические средства языковой игры
заголовок
лингвокультура
intellectual wordplay
comparative description
linguistic means of wordplay
headline
linguoculture
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры / вступ. ст., сост. Н. Д. Арутюновой; пер. под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990.
- Баженова Е. А., Карпова Т. Б. Непрямая медиакоммуникация в условиях неопределенности // Медиалингвистика. Язык в координатах массмедиа: материалы VI Междунар. науч. конференции / науч. ред. Л. Р. Дускаева; отв. ред. А. А. Малышев. СПб.: Медиапапир, 2022. Вып. 9.
- Баранов А. Н. Политическая метафорика публицистического текста: возможности лингвистического мониторинга // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования / отв. ред. М. Н. Володина. М.: МГУ, 2003.
- Вардзелашвили Ж. Метафорическая картина мира в русском языке: автореф. дисс. … д. филол. н. Тбилиси, 2002.
- Гридина Т. А. Языковая игра как лингвокреативная деятельность // Язык. Система. Личность. Языковая игра как лингвокреативная деятельность. Формирование языковой личности в онтогенезе: мат. докл. всерос. науч. конф. / отв. ред. Т. А. Гридина; Уральск. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2002.
- Добросклонская Т. Г., Ломакин Б. Е. Медийная картина мира как объект научного описания // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2023. Т. 12. № 5.
- Жаботинская С. А. Концептуальная метафора: процедура анализа // Иностранные языки в высшей школе. 2013. № 3.
- Ильясова С. В., Амири Л. П. Языковая игра в коммуникативном пространстве СМИ и рекламы. Изд-е 6-е, стер. М.: ФЛИНТА, 2018.
- Илюхина Н. А. Метафорический образ в семасиологической интерпретации. М.: Флинта; Наука, 2010.
- Котюрова М. П. Дискурсивно-стилистический аспект научного текста // Русская речевая культура и текст: материалы XI Междунар. науч. конференции / под общ. ред. Н. С. Болотновой. Томск: Томский центр научно-технической информации, 2020.
- Лаврова Н. А. Когнитивная метафора как способ представления знания в языке и как основополагающий принцип человеческого мышления // Преподаватель XXI век. 2015. № 2.
- Маслова В. А. Основные тенденции и принципы современной лингвистики // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2018. Т. 16. № 2.
- Опарина Е. О. Концептуальная метафора // Метафора в языке и тексте / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988.
- Сафронова Т. И. Языковая игра: от философии к лингвистике, от истории к современности. Избранные вопросы современной науки: монография / науч. ред. д. п. н., проф. С. П. Акутиной. М.: Издательство Перо, 2011. Ч. II.
- Хахалова С. А. Категория метафоричности: формы, средства выражения, функции: дисс. … д. филол. н. Иркутск, 1997.
- Чудинов А. П. Очерки по современной политической метафорологии: монография. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2013.
|
|
