|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Особенности композиционно-речевой организации библейского текста (на материале англоязычной книги «Деяния святых апостолов)
|
Корзова Елена Николаевна
Московский педагогический государственный университет; МИРЭА – Российский технологический университет, г. Москва
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
25 апреля 2025
г.
|
|
Аннотация.
Цель исследования – выявить особенности композиционно-речевой структуры англоязычного библейского текста в аспекте речевой интерференции, которая трактуется как совмещение повествовательной речи с речью персонажа. Научная новизна заключается в том, что в работе впервые применяется понятие речевой интерференции по отношению к библейскому тексту, который рассматривается как конституирующий тип нарративного дискурса. Анализируемый текст определяется как историческое повествование, воспроизводящее сюжетную последовательность с точки зрения нарратора. Основной характеристикой повествовательной речи является диегетичность, в аспекте которой нарратор проявляется либо как наблюдатель, либо как участник сюжетных событий. В свою очередь, изображение речевой деятельности персонажей связано с миметическими техниками ее репрезентации. Полученные результаты показали, что в исследуемом библейском тексте сбалансированно сочетаются ментальные речевые техники диегесиса (при передаче речи нарратора) и мимесиса (при изображении речей персонажей). Интерференция речей персонажей и нарратора реализуется разнообразными способами: прямой речью, косвенной речью, несобственно-прямой речью. Использование разных способов репрезентации речевой деятельности является отличительной особенностью композиционно-речевой организации книги «Деяния святых апостолов».
|
Ключевые слова и фразы:
композиционно-речевая структура библейского текста
текстовая интерференция
речевая деятельность
диегетические и миметические техники
несобственно-прямая речь
compositional-speech structure of the Bible text
textual interference
speech activity
diegetic and mimetic techniques
free indirect speech
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Атли Б. Историк Лука: Деяния Апостолов / пер. с англ.: А. Д. Шадов, бакалавр (МБС), пастор. Маршалл: Международное изучение Библии, 2009.
- Ауэрбах Э. Мимесис. Изображение действительности в западноевропейской литературе. М.: Прогресс, 1976.
- Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. М.: Художественная литература, 1975.
- Блох М. Я., Сергеева Ю. М. Внутренняя речь в структуре художественного текста: монография. М.: МПГУ, 2011.
- Вишнякова Е. А. Библейский текст в романе М. А. Шолохова «Тихий Дон» // Филология и теология: актуальные вопросы междисциплинарных исследований: материалы IV Зимней всероссийской научно-практической школы-конференции с международным участием. М.: Перервинская духовная семинария Русской православной церкви, 2023.
- Волошинов В. Н. Марксизм и философия языка. М.: Лабиринт, 1993.
- Гончарова Е. А. Статус и функции «изображенной речи» в повествовательном художественном тексте // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете: сб. научных статей. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского государственного университета, 2014. Вып. IV. Текст и текстовые единицы.
- Женетт Ж. Фигуры: в 2 т. М.: Издательство имени Сабашниковых, 1998. Т. 2.
- Золотова Г. А., Онипенко Н. К., Сидорова М. Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М.: Наука, 2004.
- Казарин В. Ю. Лингвистический анализ текста. М.: Юрайт, 2025.
- Падучева Е. В. В. В. Виноградов и наука о языке художественной прозы // Известия РАН. Серия литературы и языка. 1995. Т. 54. Вып. 3.
- Плунгян В. А. Предисловие: дискурс и грамматика // Исследования по теории грамматики. Грамматические категории в дискурсе. М.: Гнозис, 2008. Вып. 4 / отв. ред. В. А. Плунгян.
- Сапух Т. В., Черникова А. В. Речевая характеристика персонажа и способы передачи ее особенностей на русский язык // Современные исследования социальных проблем. 2022. Т. 14. Вып. 3.
- Сергеева Ю. М. Внутренняя речь: психологический и лингвистический аспекты. М.: Флинта, 2020.
- Успенский Б. А. Ego loquens: язык и коммуникационное пространство. М.: Издательство РГГУ, 2012.
- Харин Д. К вопросу о жанре книги Деяний апостольских // Христианское чтение. 2016. Вып. 2.
- Черванева В. А. Нарратив как форма трансмиссии традиционной культурной информации // LI Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой (г. Санкт-Петербург, 14-21 марта 2023 года): сборник тезисов. СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет, 2023.
- Шмид В. Нарратология. М.: Языки славянской культуры, 2008.
- Щербакова В. С. Функционирование библейских аллюзий в художественном тексте // XII Авдеевские чтения: сборник статей по материалам Всероссийской научно-практической конференции. Пенза: Пензенский государственный университет, 2024.
- Dolezel L. Narrative Modes in Czech Literature. Toronto: University of Toronto Press, 1973.
- McGovern H., Sirin H., Lippincott T.Computational Discovery of Chiasmus in Ancient Religious Text. N. Y.: Cornell University, 2025.
- Nida Е. Towards a Science of Translating. With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. 2nd ed. Leiden: E. J. Brill, 2021.
- Stanzel F. K. Theorie des Erzählens. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1979.
|
|
