|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Рецепция поэзии И. А. Бунина в Китае в аспекте научного изучения и переводоведения
|
Лю Шумэй
Цзянсуский второй педагогический университет, г. Нанкин, Китайская народная республика
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
3 июля 2025
г.
|
|
Аннотация.
Творчество Ивана Алексеевича Бунина являет собой важную и уникальную часть русской литературы, привлекающую в последние годы всё большее внимание китайских литературоведов. Цель исследования – дать представление об истории переводов, специфике исследовательских работ, посвящённых поэзии Бунина в китайской науке о литературе, и ключевых проблемах восприятия лирики русского классика в Китае. В результате исследования установлено, что переводы и научные материалы по поэзии Бунина в Китае носят несистемный характер, пока не создана работа, рассматривающая художественный мир лирики Бунина целостно. В основном внимание переводчиков и литературоведов сосредоточено на пейзажной и философской лирике поэта. Научная новизна исследования заключается в том, что оно впервые даёт объёмную рецепцию работ, раскрывающую своеобразие изучения поэзии Бунина в Китае, а также впервые представляет корпус художественных переводов стихотворений Бунина на китайский язык и обнаруживает своеобразие их читательского восприятия в Поднебесной. Таким образом, исследование вносит важный вклад в изучение российской поэзии в Китае и впервые стремится восстановить баланс между освоением прозы и поэзии Бунина в китайской академической среде.
|
Ключевые слова и фразы:
научная рецепция
художественный перевод
поэзия И. А. Бунина
китайское литературоведение
пейзажная и философская лирика
scholarly reception
artistic translation
I. A. Bunin’s poetry
Chinese literary studies
landscape and philosophical lyricism
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Афанасьев В. Н. И. А. Бунин: очерк творчества. М.: Просвещение, 1966.
- Дунаев М. М. Православие и русская литература: в 6 ч. М.: Христианская литература, 1999. Ч. 5.
- Мальцев Ю. В. Иван Бунин (1870-1953). М.: Посев, 1994.
- Михайлов О. Н. Жизнь Бунина: лишь слову жизнь дана.... М.: Центрполиграф, 2001.
- Пронина Е. П. Русская литература ХХ века. М.: Просвещение, 2004.
- Смирнова Л. А. Иван Алексеевич Бунин: жизнь и творчество. М.: Просвещение, 1991.
- 弗·阿格诺索夫. 俄罗斯侨民文学史. 刘文飞,陈方译，北京：人民文学出版社，2004. (Агеносов В. В. Литература русской зарубежья / пер. на кит. Лю Вэньфэя и Чэнь Фана. Пекин: Издательство «Народная литература», 2004.)
- 陈红, 刘淑梅. 布宁诗歌中的生态观念与审美共鸣 // 文化创新比较研究. 2024.第13期. (Чэнь Хун, Лю Шумэй. Экологические концепции и эстетический резонанс в поэзии Бунина // Сравнительные исследования культурных инноваций. 2024. № 13.)
- 陈建华. 中国俄苏文学研究史论·第三卷. 重庆：重庆出版社，2007. (Чэнь Цзяньхуа. История изучения русской и советской литературы в Китае: в 4 т. Чунцин: Издательство Чунцин, 2007. Т. 3.)
- 程映, 刘淑梅. 中俄风景诗中 “物我关系”思想比较研究: 以布宁和王维的风景诗为例 // 三角洲. 2025. 第16期. (Чэн Ин, Лю Шумэй. Сравнительное исследование концепции «отношений субъекта и объекта» в китайской и русской пейзажной поэзии: на примере лирики Бунина и Ван Вэя // Дельта. 2025. № 16.)
- 俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所.俄罗斯白银时代文学史（第二卷）. 谷羽、王亚民等译，兰州：敦煌文艺出版社，2006. (Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН. Русская литература Рубежа веков 1890-е – начало 1920-х годов: в 2 т. / пер. на кит. Гу Юй, Ван Яминь и др. Ланьчжоу: Издательство «Дуньхуанская литература и искусство», 2006. Т. 2.)
- 冯玉律. 跨越与回归‒论伊凡·布宁. 上海：上海外语教育出版社，1998. (Фэн Юйлюй. Преодоление и возвращение. Об Иване Бунине. Шанхай: Шанхайское издательство иностранных языков и образования, 1998.)
- 高建华. 试比较徐志摩与伊凡·蒲宁诗歌创作风格//牡丹江大学学报.2009.第6期. (Гао Цзяньхуа. Сравнительный анализ поэтического стиля Сюй Чжимо и Ивана Бунина // Вестник Муданьцзянского университета. 2009. № 6.)
- 陆持. 伊万·布宁诗歌创作中的生态书写//江苏第二师范学院学报.2024.第10期. (Лу Чи. Экологическое письмо в поэтическом творчестве Ивана Бунина // Вестник Цзянсуского второго педагогического института. 2024. № 10.)
- 解雅楠. 蒲宁的自然诗歌浅探 ‒ 从自然诗看诗人蒲宁的内心追寻//青年文学家.2018.第21期. (Се Янань. Предварительное исследование природной поэзии Бунина. В поисках внутреннего мира поэта через его пейзажную лирику // Молодой литератор. 2018. № 21.)
- 徐稚芳. 俄罗斯诗歌史. 北京：北京大学出版社，1989. (Сюй Чжифан. История русской поэзии. Пекин: Издательство Пекинского университета, 1989.)
- 叶红. 蒲宁创作研究. 北京：北京大学出版社，2014. (Е Хун. Исследование творчества Бунина. Пекин: Издательство Пекинского университета, 2014.)
- 赵燕. 猫瞳中的死亡 ‒ 布宁诗歌《猫》赏析//俄语学习.2019.第2期. (Чжао Янь. Смерть в кошачьих зрачках. Анализ стихотворения Бунина «Кошка» // Русский язык. 2019. № 2.)
- 赵燕. 布宁诗歌中的色彩隐喻研究//语言与文化论坛.2020.第2期. (Чжао Янь. Исследование цветовых метафор в поэзии Бунина // Форум «Язык и культура». 2020. № 2.)
- 曾思艺. 俄罗斯诗歌研究. 北京：北京大学出版社，2018. (Цзэн Сыи. Исследование русской поэзии. Пекин: Издательство Пекинского университета, 2018.)
- 郑露燕. 伊凡·布宁创作中的乡愁主题//牡丹.2023.第14期. (Чжэн Луянь. Мотив ностальгии в творчестве Ивана Бунина // Мудань. 2023. № 14.)
- 郑体武, 马卫红. 俄罗斯诗歌通史（20-21世纪）. 上海：上海外语教育出版社，2019. (Чжэн Тиу, Ма Вэйхун. Общая история русской поэзии (XX-XXI века). Шанхай: Шанхайское издательство иностранных языков и образования, 2019.)
|
|
