|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Англоязычные фразеологические номинации лица современного немецкого языка: гендерный аспект
|
Нефедова Любовь Аркадьевна
Московский педагогический государственный университет
Усачева Алена Витальевна
Московский педагогический государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
23 июля 2025
г.
|
|
Аннотация.
Цель данного исследования – выявить гендерные особенности лексикографической и дискурсивной репрезентации англоязычных фразеологических номинаций лица современного немецкого языка. Научная новизна работы заключается в том, что в ней впервые рассматриваются вопросы гендерной специфики лексикографической и дискурсивной интеграции в немецкий язык фразеологических номинаций лица, являющихся прямыми заимствованиями из английского языка. Полученные результаты показали, что основные толковые словари современного немецкого языка не выработали единых принципов лексикографической репрезентации гендерно маркированных англоязычных фразеологических номинаций лица, в первую очередь феминитивов. В современных немецкоязычных средствах массовой информации широкое распространение получают не отраженные в словарях фемининные и гендерно инклюзивные формы англоязычных номинаций лица как инструменты маркетинга, основным свойством которых является выражение политкорректного отношения ко всем людям независимо от реализуемых ими гендерных ролей. Вариативный потенциал англоязычных фразеологических номинаций лица открывается только благодаря наблюдению за современными дискурсивными практиками, для которых такие понятия, как политкорректность и инклюзивность, имеют первостепенное значение.
|
Ключевые слова и фразы:
англоязычные фразеологические номинации лица
лексикографическая и дискурсивная репрезентация
выражение политкорректности
гендерно инклюзивные формы номинаций лица
English-language phraseological nominations of persons
lexicographic and discursive representation
expression of political correctness
gender-inclusive forms of nominations of persons
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Буянова Л. Ю., Волошина К. С. Фразеологизм как гендерный экспликатор: культурно-цивилизационный аспект // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2017. № 2.
- Зыкова И. В. Гендерный компонент в структуре и семантике фразеологических единиц современного английского языка: дисс. ... к. филол. н. М.: МГУ, 2002.
- Москалюк Л. И., Москалюк О. С. Заимствования в составе фразеологических единиц островных российско-немецких говоров // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 7. https://doi.org/10.30853/phil20220405
- Мукасеева А. В. Фразеологические номинации лица через призму гендерных стереотипов (на материале медиатекстов немецкоязычных СМИ) // Когнитивные исследования языка. 2024. № 4 (60).
- Насруллаева Н. З. Формирование гендерных концептов в английской и узбекской фразеологических картинах мира: дисс. ... д. филол. н. Ташкент, 2018.
- Нефедова Л. А. Гендерно инклюзивная фразеология современного немецкого языка. М.: МПГУ, 2024.
- Нефедова Л. А., Поляков О. Г. Заимствованные устойчивые словосочетания из английского языка: прямые заимствования или кальки? (на материале современного немецкого и русского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 4-2 (46).
- Першай А. Ю. Семантика пола: репрезентация гендерных отношений во фразеологии. Вильнюс: ЕГУ, 2014.
- Петрушкина А. В. Гендерный аспект фразеологической номинации лица с компонентом-антропонимом в современном немецком языке // Верхневолжский филологический вестник. 2018. № 2.
- Burger H. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen, 4., neu bearbeitete Auflage. (Grundlagen der Germanistik 36). Berlin: Erich Schmidt, 2010.
- Costa M., Ewert-Kling K., Langer W., Nicklaus M., Wirtz N.. Lexeme, Phraseme, Konstruktionen: Aktuelle Beiträge zu Lexikologie und Phraseologie. Berlin – Bern – Bruxelles – N. Y. – Oxford − Wien: Peter Lang, 2018.
- Gondek A., Jurasz A., Staniewski P., Szczęk J. Aktuelle Trends in der phraseologischen und parömiologischen Forschung weltweit // Studia Phraseologica et Paroemiologica, Band 7. Hamburg: Dr Kovač, 2022.
- Nefedova L., Polyakov O. Set Expressions Borrowed from English into German and Russian: Direct Loans or Calques? // Procedia – Social and Behavioral Sciences. 2015. Vol. 200. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.08.020
- Nasrullaeva N. Gender Aspect in Phraseology. 2024. https://jainkwellpublishing.com/index.php/conferences/article/view/1079/1075
- Prensky M. Digital Natives, Digital Immigrants. 2001. https://www.marcprensky.com/writing/Prensky%20-%20Digital%20Natives,%20Digital%20Immigrants%20-%20Part1.pdf
|
|
