|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Понятийные признаки антипатии в русской и немецкой лингвокультурах
|
Каверзина Анастасия Владимировна
Московский государственный университет – Пекинский политехнический институт в г. Шэньчжэне, Китайская Народная Республика
Корогодина Изабелла Викторовна
Иркутский государственный медицинский университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
9 октября 2025
г.
|
|
Аннотация.
Цель исследования состоит в установлении понятийного содержания эмоционального концепта АНТИПАТИЯ/ABNEIGUNG в русской и немецкой лингвокультурах. В статье рассмотрены толкования эмоции «антипатия» в русском и немецком языках, определена ее ментальная репрезентация – эмоциональный концепт, описана понятийная составляющая эмоционального концепта АНТИПАТИЯ/ABNEIGUNG, представленная базовыми и дополнительными концептуальными признаками, выявлены их отличительные характеристики в русской и немецкой лингвокультурах. Научная новизна заключается в описании общих и специфических понятийных характеристик эмоционального концепта АНТИПАТИЯ в русской и немецкой лингвокультурах. В результате исследования обнаружено, что базовые понятийные признаки антипатии «негативная субъективная реакция на внешние раздражители» / “negative subjektive Reaktion auf externe Reize”; «отвращение, связанное с физиологическими проявлениями» / “Ekel mit körperlichen Erscheinungen”; «нерасположение, неприязнь, отталкивающая людей» / “der entfremdete Widerwille” в русской и немецкой лингвокультурах совпадают. К отличительным признакам можно отнести понятийный признак «недоброжелательное отношение, граничащее с враждебностью», который в русской лингвокультуре является базовым, а в немецкой лингвокультуре – дополнительным. В русской лингвокультуре антипатия отражает рациональный характер взаимодействия человека с окружающим его миром. В немецкой – существует тенденция интенсивного развития антипатии в сторону ненависти к вызывающим ужас действиям.
|
Ключевые слова и фразы:
эмоция «антипатия»
эмоциональный концепт АНТИПАТИЯ/ABNEIGUNG
понятийная составляющая
базовые понятийные признаки
дополнительные понятийные признаки
emotion “antipathy”
emotional concept ANTIPATHY/ABNEIGUNG
conceptual component
basic conceptual features
additional conceptual features
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Алефиренко Н. Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка. М.: Флинта; Наука, 2010.
- Волкова Я. А. «Ненависть» как кластерный эмоциональный концепт. Эмоциональная сфера человека в языке и коммуникации: синхрония и диахрония: Междун. конф., Москва, 11 октября 2018 г. М.: Канцлер, 2018.
- Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004.
- Дмитриева Ю. В. Эмоциональный концепт «радость» и его отражение лексико-фразеологическими средствами языка (на материале английского, немецкого и русского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 6-1.
- Изард К. Э. Психология эмоций. СПб.: Питер, 2009.
- Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002.
- Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: монография. Волгоград: Перемена, 2001.
- Мокшина Е. А. Когнитивная метафора как средство объективации эмоциональных концептов “Traurigkeit” und “Glück” в немецкой, австрийской и швейцарской современной художественной картине мира: на материале произведений современной немецкой, австрийской и швейцарской художественной литературы: дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2003.
- Павлова А. А. Жанр, гипертекст, интертекст, концептосфера (на материале внутрисемейных родословных). Белгород: БелГУ, 2004.
- Панкратова В. В. Понятийные признаки концепта зеркало // Актуальные проблемы переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия: сборник научных статей. Брянск: Брянский государственный университет имени академика И. Г. Петровского, 2021.
- Пименова М. В. Концептуализация чувства в русской языковой картине мира // Мир человека и мир языка / ред. М. В. Пименова. Кемерово: Графика, 2003.
- Пименова М. В. Понятийные признаки концепта удовольствие // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2013. № 15.
- Русаева М. М., Баранова Н. А. Концепт «удивление» в дискурсе СМИ (на материале немецкого языка) // Филология. Серия: Гуманитарные науки. 2023. № 9.
- Arnold M. B. Emotion und Personality. N. Y.: Columbia University Press, 1960. Vol. 1: Psychological Aspects.
- Ortony A., Clore G., Collins A. The cognitive structure of emotions. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
|
|
