|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Семантико-когнитивные особенности дефиниций англоязычной терминологии корпоративного права США (на примере узлового фрейма “Corporation”)
|
Салькова Наталья Владимировна
Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации (Одинцовский филиал)
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
28 апреля 2026
г.
|
|
Аннотация.
Цель исследования состоит в выявлении семантико-когнитивных особенностей дефиниций англоязычной терминологии корпоративного права США (на примере узлового фрейма “Corporation”) в рамках построения когнитивно-фреймовой модели терминосистемы корпоративного права США путем комплексного семантико-когнитивного анализа словарных дефиниций ряда ключевых терминов, вербализующих указанный фрейм. В работе рассмотрены различные точки зрения на определение понятия «фрейм» в когнитивной лингвистике и терминоведении, выявлены объединяющие их ключевые характеристики. Научная новизна заключается в том, что впервые описывается узловой фрейм “Сorporation”, составляющий ядро когнитивно-фреймовой модели терминосистемы корпоративного права США. С помощью методов контент-анализа, компонентного и семантико-когнитивного анализа проведено исследование взаимодействия семантических компонентов дефиниций термина “corporation” и структур знания – фрейма “Corporation”. В результате была составлена и описана семантико-фреймовая модель дефиниций термина “corporation” как схема с «пустыми окнами», которые требуют заполнения ответами на вопросы, выступающие импульсами к актуализации фрагментов знания о корпорации в памяти человека. Доказывается, что исследуемый фрейм обладает стабильной иерархической структурой, где инвариантную часть образуют родовые признаки корпорации, закрепленные в дефинициях, а вариативную – видовые признаки, которые призваны заполнять слоты фрейма данными индивидуального характера, «адаптирующими» фрейм под конкретные условия. Установлено, что перспективизация отдельных участков фрейма “Сorporation” как когнитивных контекстов позволяет преодолеть неопределенность в ситуации внутриотраслевой полисемии.
|
Ключевые слова и фразы:
понятие «фрейм»
термин “corporation”
семантико-фреймовая модель дефиниций
юридическая терминология
терминосистема корпоративного права США
concept of frame
term “corporation”
semantic-frame model of definitions
legal terminology
US corporate law terminology system
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Бабушкин А. П. О языке, когниции и переводе: избранные работы. Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2024.
- Бабушкин А. П., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика и семасиология: монография. Воронеж: Ритм, 2018.
- Беляевская Е. Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах (Когнитивные основания формирования и функционирования семантической структуры слова): автореф. дисс. ... д. филол. н. М., 1992.
- Блох М. Я., Аверина А. В. Поле эпистемической модальности в пространстве текста: монография. М.: Московский педагогический государственный университет; Прометей, 2011.
- Болдырев Н. Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. Вып.1.
- Болдырев Н. Н. Репрезентация знаний в системе языка // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. № 4.
- Володина М. Н. Знание сквозь призму терминологической информации // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2011. № 3.
- Володина М. Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации). М.: Изд-во Московского университета, 2000.
- Гофман И. Анализ фреймов: эссе об организации повседневного опыта / пер. с англ. М.: Институт социологии Российской академии наук, 2003.
- Жаботинская С. А. Концептуальный анализ: типы фреймов // Вестник Черкасского университета. Серия: Филологические науки. Черкассы, 1999.
- Зорина М. А. Когнитивное моделирование англоязычной терминосистемы корпоративного права на материале терминосистем стран англо-саксонской правовой семьи: автореф. дисс. ... к. филол. н. М., 2016.
- Котов А. А., Переверзева С. И. Автоматический анализ фреймов для оценки воздействия текста // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2024. Т. 23. № 3. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2024.3.4
- Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филологический факультет Московского государственного университета, 1996.
- Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 3-е. М.: URSS, 2007.
- Маджаева С. И. Фреймовый подход к систематизации терминологических знаний // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. 2012. № 2 (22).
- Минский М. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1979.
- Мишланова С. Л., Бисерова Н. В., Филиппова А. А. Фреймовый анализ терминологии миграционного права // Язык и культура. 2020. № 51. https://doi.org/10.17223/19996195/51/3
- Никонова Ж. В. Теория фреймов в лингвистических исследованиях. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского государственного университета, 2006.
- Никонова Ж. В. Фрейм в контексте лингвистической науки // Вестник Вятского государственного университета. 2008. Вып. 2. № 4.
- Помыкалова Т. Е., Рюб В. Ю. Фреймовое представление знаний при обучении учебно-научной речи младших школьников на уроках русского языка // Вестник Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета. 2013. № 4.
- Попова З. Д., Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка: монография. Воронеж: Истоки, 2006.
- Приходько А. И. Фрейм как тип лексического концепта // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2014. № 16.
- Реформатский А. А. Что такое термин и терминология. М., 1959.
- Салькова Н. В. Когнитивно-фреймовое моделирование терминосистемы корпоративного права США // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. № 4. https://doi.org/10.30853/phil20250232
- Стернин И. А. Значение в языковом сознании: специфика описания // Вопросы психолингвистики. 2006. № 4.
- Филатьева Т. В. Семантический фрейм как элемент смыслообразования // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Философия. Психология. Педагогика. 2023. Т. 23. № 2. https://doi.org/10.18500/1819-7671-2023-23-2-169-174
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка.
- Bartlett F. C. Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology. Cambridge University Press, 1932.
- Evans V. A Glossary of Cognitive Linguistics. Edinburgh University Press, 2007.
- Faber P. Frames as a framework for terminology // Handbook of terminology / eds. H. J. Kockaert, F. Steurs. J. Benjamins Publ., 2015.
|
|
