|
Аннотация.
Цель исследования – установить зависимость способов репрезентации лингвокультурных реалий от их типа, степени культурной освоенности пространства и картографической традиции на материале франкоязычных географических карт Европы, Америки и Африки XVIII в. В статье уточнено рабочее определение лингвокультурной реалии применительно к жанру карты, разработана адаптированная к нему типология из четырёх групп, описаны пять способов репрезентации реалий и проведён сопоставительный анализ корпуса из 12 обзорных и региональных географических карт. Научная новизна заключается в том, что на материале франкоязычных карт XVIII в. впервые выявлено, что способы репрезентации лингвокультурных реалий закономерно обусловлены их типом и степенью культурной освоенности изображаемой на карте территории. Также впервые установлено, что наиболее продуктивными являются не изолированные, а комбинированные модели передачи реалий. Впервые показаны различия в наборе доминирующих способов репрезентации реалий на картах Европы, Америки и Африки. В результате исследования продемонстрировано, что наиболее частотны ономастические и политико-административные реалии; для европейского материала характерны многослойные дублетные и гибридные формы, для американского – гибридные и функционально-переводные модели, для африканского – транслитерация и пояснительные элементы.
|
Список литературы:
- Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980.
- Демонова Ю. М., Лавриненко В. А., Кемечеджиева В. П. Реалии как лингвистическое явление // Вестник Таганрогского института имени А. П. Чехова. 2021. № 1.
- Кретов А. А., Фененко Н. А. Из опыта исследования реалий методом словарных дефиниций // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2018. № 4.
- Кретов А. А., Фененко Н. А. Лингвистическая теория реалии // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2013. № 1.
- Манухина А. О. Стереотипное и индивидуальное в оценочной картине мира старофранцузских хроник XIII века // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2011. № 620.
- Манухина А. О. Vanitas в среднефранцузском романе “Chevalier errant” Томмазо Салуццо (эволюция кодекса чести рыцаря в XIV веке) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 13 (868). https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_13_868_35
- Мельничук И. М., Фененко Н. А. Особенности реноминации исторических реалий (на материале переводов на французский язык произведений И. Друцэ) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2017. № 3.
- Томахин Г. Д. Реалии-американизмы: пособие по страноведению: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1988.
- Фененко Н. А. К проблеме лингвистической типологии реалий // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2017. № 4.
- Хрусталева А. С. Переводческие приемы трансляции культуры в переводе // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2023. № 5-5 (80). https://doi.org/10.24412/2500-1000-2023-5-5-95-98
|
