Pan-Art Педагогика. Вопросы теории и практики Филологические науки. Вопросы теории и практики Манускрипт

Архив научных статей

ВЫПУСК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2026. Том 19. Выпуск 6
КОЛЛЕКЦИЯ:    Русская литература

Все выпуски

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

История становления лермонтоведения в Китае

Афанасьева Эльмира Маратовна
Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, г. Москва

Сунь Юйцзюань
Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, г. Москва; Университет Нинся, г. Иньчуань, Китайская Народная Республика
Дата поступления рукописи в редакцию: 26 июня 2026 г.
Аннотация. Цель исследования – выявление основных этапов китайского лермонтоведения на протяжении более вековой истории: с начала ХХ в. и до настоящего времени. Научная новизна заключается в том, что впервые комплексно описаны три этапа развития науки о жизни и творчестве М. Ю. Лермонтова в Китае: начальный период (с 1908 г. до 1949 г.) – время первых переводов, единичных исследований и диалога русской эмиграции с литературной классикой; второй период (с 1949 г. до конца 1970-х гг.) характеризуется диалогом с российскими исследователями, но прерывается вынужденным «литературоведческим застоем»; третий (1980-е гг. и до настоящего времени) – время включения произведений русского писателя в школьную и вузовскую программы и расцвета китайского лермонтоведения. Полученные результаты показали, что важную роль в изучении творчества М. Ю. Лермонтова сыграл вклад первой волны русской эмиграции в Китае, а также исследования таких ученых, как Лу Синь, Гу Юньпу и Хуан Сяоминь. Зафиксирован переход от просветительской парадигмы начала ХХ в. к академическому лермонтоведению с углубленным анализом поэтики художественных текстов и биографии поэта.
Ключевые слова и фразы:
М. Ю. Лермонтов
русская эмиграция в Китае
китайское лермонтоведение
Лу Синь
Гу Юньпу
Хуан Сяоминь
Mikhail Lermontov
Russian emigration in China
Chinese Lermontov studies
Lu Xun
Gu Yunpu
Huang Xiaomin
Reader Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Андронников И. Л. Жизнь Лермонтова. М.: ЦК ВЛКСМ: Изд-во Детской литературы, 1939.
  2. Ван Лие. Изучение М. Лермонтова в Ките: 1900-1980-е годы (статья первая) // Филологический класс. 2014. № 4.
  3. Ван Лие. Рецепция творчества М. Ю. Лермонтова в Китае: новейшее литературоведение 1980-2014 гг. (статья вторая) // Филологический класс. 2015. № 1.
  4. Вацуро В. Э. О Лермонтове. Работы разных лет. М.: Новое издательство, 2008.
  5. М. Ю. Лермонтов: pro et contra, антология: в 2 т. / сост. В. М. Маркович, Г. Е. Потапова, Н. Ю. Данилова; вступ. статья В. М. Марковича; коммент. Г. Е. Потаповой, Н. Ю. Даниловой. СПб.: РХГА, 2013. Т. 1.
  6. Мануйлов В. А. Летопись жизни и творчества М. Ю. Лермонтова. М. – Л.: Наука, 1964.
  7. Миллер О. В. Лермонтоведение // Лермонтовская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1981.
  8. Пасевич З. В. Русские классики в литературной критике дальневосточной эмиграции: автореф. дисс. ... к. филол. н. Владивосток, 2008.
  9. Розанов И. Н. Байронические мотивы в творчестве Лермонтова // Венок М. Ю. Лермонтову. Юбилейный сборник. М. – Петроград: Изд-е Т-ва «В. В. Думнов, Наследники Бр. Салаевых», 1914.
  10. Сунь Юйцзюань. М. Ю. Лермонтов в Китае: к истории первых переводов на китайский язык // Вестник Рязанского государственного университета им. С. А. Есенина. 2026. № 1 (90).
  11. Шувалов С. В. Влияние на творчество Лермонтова русской и европейской поэзии // Венок М. Ю. Лермонтову. Юбилейный сборник. М. – Петроград: Изд-е Т-ва «В.В. Думнов, Наследники Бр. Салаевых», 1914.
  12. Эйхенбаум Б. М. Лермонтов: опыт историко-литературной оценки. М. – Л.: Гос. изд-во, 1924.
  13. 陈建华. 中国俄苏文学研究史论. 第三卷. 重庆：重庆出版社, 2007 (Чэнь Цзяньхуа. Исторические очерки изучения русской и советской литературы в Китае. Чунцин: Издательство Чунцина. 2007. Т. 3).
  14. 陈松岩. 从《贝拉》的中心冲突看莱蒙托夫的自然人类观 // 国外文学. 1995.第4期 (Чэнь Сунъянь. Взгляды Лермонтова на природу и человека в свете центрального конфликта «Бэлы» // Зарубежная литература. 1995. № 4).
  15. 戈宝权. 俄国大诗人莱蒙托夫的生平及著作 // 中苏文化. 1939. 第3期(Гэ Баоцюань. Жизнь и творчество великого русского поэта М. Ю. Лермонтова. Китайско-советская культура. 1939. № 3).
  16. 顾蕴璞. 莱蒙托夫的思想火花 // 俄罗斯文艺. 1995. 第1期 (Гу Юньпу. Мысли, рожденные искрами творчества Лермонтова // Русская литература и искусство. 1995. № 1).
  17. 顾蕴璞. 普希金与莱蒙托夫 // 俄罗斯文艺. 1999. 第2期 (Гу Юньпу. Пушкин и Лермонтов // Русская литература и искусство. 1999. № 2).
  18. 顾蕴璞. 莱蒙托夫. 北京：华夏出版社，2002 (Гу Юньпу. Лермонтов. Пекин: Издательство Хуася, 2002).
  19. 顾蕴璞. 莱蒙托夫研究. 北京：北京大学出版社，2014 (Гу Юньпу. Исследование Лермонтова. Пекин: Издательство пекинского университета, 2014).
  20. 管月娥. 莱蒙托夫《当代英雄》艺术形式的文化符号学解读 // 俄罗斯文艺. 2020.第4期 (Гуань Юээ. Культурно-семиотический анализ художественной формы романа Лермонтова «Героя нашего времени» // Русская литература и искусство. 2020. № 4).
  21. 贺梵. 莱蒙托夫诗歌中的天使形象 // 辽宁师范大学学报. 2021.第5期 (Хэ Фань. Образ ангела в поэзии Лермонтова // Вестник Ляонинского педагогического университета. 2021. № 5).
  22. 黄晓敏. 莱蒙托夫的戏剧研究. 2004, 上海外国语大学 (Хуан Сяоминь. Исследование драматургии Лермонтова: дисс. … д. филол. н. Шанхай, 2004).
  23. 黄晓敏. 莱蒙托夫戏剧研究. 北京: 知识产权出版社，2014 (Хуан Сяоминь. Исследование драматургии Лермонтова. Пекин: Изд-во интеллектуальной собственности, 2014).
  24. 黄晓敏. 莱蒙托夫诗学研究. 北京: 科学出版社，2020 (Хуан Сяоминь. Поэтика творчества Лермонтова. Пекин: Научное изд-во, 2020).
  25. 李大钊. 李大钊全集. 第三卷. 石家庄：河北教育出版社，1999 (Ли Дачжао. Полное собрание сочинений Ли Дачжао: в 5 т. Шицзячжуан: Хэбэйское образовательное изд-во, 1999. Т. 3).
  26. 李萌. 为什么莱蒙托夫成了哈尔滨俄侨诗人的精神偶像？–从别列列申的创作看普希金与莱蒙托夫 // 俄罗斯文艺. 2014. 第3期 (Ли Мэн. Почему Лермонтов стал духовным кумиром харбинских поэтов-эмигрантов? – К вопросу о влиянии Пушкина и Лермонтова на творчество Перелешина // Русская литература и искусство. 2014. № 3).
  27. 刘保端. 俄罗斯的人民诗人 –莱蒙托夫. 北京：北京出版社 (Лю Баодуань. Русский народный поэт Лермонтов. Пекин: Пекинское издательство, 1985).
  28. 杜瀛、黄光玉. 莱蒙托夫. 辽宁人民出版社 (Ду Ин, Хуан Гуанъюй. Лермонтов. Ляонинское народное издательство, 1998).
  29. 鲁迅. 摩罗诗力说 // 河南. 1908. 第2期 (Лу Синь. О силе демонической поэзии // Хэнань. 1908. № 2).
  30. 罗芃. 改革开放30年的外国文学研究. 第二卷，文献综述（下）. 北京：北京大学出版社, 2018 (Ло Пэн. Изучение зарубежной литературы за 30 лет реформы и открытости. Пекин: Изд-во Пекинского университета, 2018. Т. 2: Обзор литературы. Ч. 2).
  31. 吕思宁. 莱蒙托夫的抒情诗 // 外国文学研究. 1985. 第3期 (Люй Сынин. Лирика Лермонтова // Изучение иностранных литератур. 1985. № 3).
  32. 马筱璐. “始乱终弃”主题的变奏 – 莱蒙托夫《当代英雄》在东亚的译介. 小说研究, 2025年. 第2期 (Ма Сяолу. Вариации на тему «начать с обольщения и кончить предательством»: переводы романа Лермонтова «Герой нашего времени» в Восточной Азии // Исследование романов. 2025. № 2).
  33. 茅盾. 汉译西洋文学名著. 上海: 上海亚细亚书局, 1935 (Мао Дунь. Шедевры западной литературы в китайском переводе. Шанхай: Шанхайское азиатское книгоиздательство, 1935).
  34. 秦方奇. 《豫报》、《河南》与中国现代文化. 北京: 人民文学出版社，2015 (Цинь Фанци. «Вестник Хэнани», «Хэнань» и современная китайская культура. Пекин: Народная литература, 2015).
  35. 秦彩虹. “万物统一”美学视域下的莱蒙托夫创作艺术研究: 博士学位论文. 南京, 2021 (Цинь Цайцхун. Исследование художественного творчества Лермонтова в эстетическом обзоре «Всеединства»: дисс. ... к. филол. н. Нанкин, 2021).
  36. 任子峰. 论《当代英雄》的叙事视角 // 外国文学评论. 1995. 第4期(Жэнь Цзюньфэн. О повествовательной перспективе в романе «Герой нашего времени» // Иностранная литература. 1995. № 4).
  37. 沈雁冰. 俄国文学家三十人合传 // 小说月报. 1921. 第12卷 (Шэнь Яньбин. Коллективная биография тридцати русских писателей // Эпический ежемесячник. 1921. № 12).
  38. 石璞. 论《当代英雄》中毕巧林形象 // 四川大学学报. 1959. 第4期 (Ши Пу. Образ Печорина в романе «Герой нашего времени» // Вестник Сычуаньского университета. 1959. № 4).
  39. 宋德发. 论莱蒙托夫“拿破仑组诗”中的拿破仑形象 // 廊坊师范学院学报. 2020. 第1期 (Сун Дэфан. Образ Наполеона в «наполеоновском цикле» Лермонтова // Вестник Ланфанского педагогического университета. 2020. № 1).
  40. 孙晓博. 莱蒙托夫作品中“海洋”意象的象征意蕴与情感价值 // 宁波大学学报. 2018. 第6期 (Сунь Сяобо. Символическое значение и эмоциональная ценность образа «моря» в произведениях Лермонтова // Вестник Нинбоского университета. 2018. № 6).
  41. 王兆年. 试论莱蒙托夫笔下的皮却林 // 河北大学学报. 1981. 第4期 (Ван Чжаонянь. О Печорине в изображении Лермонтова // Вестник Хэбэйского университета. 1981. № 4).
  42. 夏中义. 从“皮式性格四边形”看《当代英雄》主题 // 名作欣赏. 1981.第3期 (Ся Чжунъи. К пониманию темы романа «Герой нашего времени» через «четырехугольник характера Печорина» // Анализ шедевра. 1981. № 3).
  43. 徐稚芳. 歌唱否定精神，还是追求和谐美好的人生 – 析莱蒙托夫长诗《恶魔》的主题思想 // 国外文学. 1993. 第2期 (Сюй Чжифан. Воспевание духа отрицания или стремление к гармоничной и прекрасной жизни? – Анализ идейного содержания поэмы Лермонтова «Демон» // Зарубежная литература. 1993. № 2).
  44. 曾思艺. 俄罗斯诗歌研究. 北京: 北京大学出版社, 2018 (Цзэн Сыи. Исследование русской поэзии. Пекин: Изд-во Пекинского университета, 2018).
  45. 曾思艺. 矛盾而迷恋的爱 – 莱蒙托夫少年时期的爱情及苏什科娃组诗 // 世界文化. 2010. 第9期 (Цзэн Сыи. Противоречивая и страстная любовь: юношеская любовь Лермонтова и цикл стихов, посвященных Сушковой // Мировая культура. 2010. № 9).
  46. 曾思艺. 终生难忘的悲剧性的爱 – 莱蒙托夫的爱情及洛普欣娜组诗 // 世界文化. 2011. 第3期 (Цзэн Сыи. Незабываемая трагическая любовь: любовь Лермонтова и цикл стихов, посвященных Лопухиной // Мировая культура. 2011. № 3).
  47. 张建华. 洞察社会、凝视灵魂、解读人生的艺术杰作 — 开启莱蒙托夫《当代英雄》新的审美空间 // 外国文学. 2003. 第2期 (Чжан Цзяньхуа. Художественный шедевр, постигающий общество, созерцающий душу и интерпретирующий жизнь: открывая новое эстетическое пространство «Героя нашего времени» Лермонтова // Зарубежная литература. 2003. № 2).
  48. 张莉. 试析莱蒙托夫诗中的“高加索”意象 // 剑南文学（经典教苑）. 2012.第2期 (Чжан Ли. Анализ образа «Кавказа» в поэзии Лермонтова // Цзяньнань литература (классическое образование). 2012. № 2).
  49. 郑振铎. 郑振铎全集. 第十五卷. 石家庄：花山文艺出版社，1998 (Чжэн Чжэньдо. Полное собрание сочинений Чжэн Чжэньдо: в 20 т. Шицзячжуан: Хуашаньское литературно-художественное издательство. 1998. Т. 15).
Все выпуски


© 2006-2025 Издательство ГРАМОТА