Pan-Art Педагогика. Вопросы теории и практики Филологические науки. Вопросы теории и практики Манускрипт

Архив научных статей

ВЫПУСК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2026. Том 19. Выпуск 6
КОЛЛЕКЦИЯ:    Теория языка

Все выпуски

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

Категория «лицо» в китайской лингвокультуре: историческая динамика и аспекты исследований

Нескрябина Ольга Фёдоровна
Сибирский федеральный университет, г. Красноярск

Присяжных Виктория Геннадиевна
Сибирский федеральный университет, г. Красноярск
Дата поступления рукописи в редакцию: 26 июня 2026 г.
Аннотация. Цель исследования – на основе аналитического обзора публикаций представить системное осмысление категории «лицо» в китайской культуре, включая реконструкцию его культурно-философских оснований, уточнение понятийной структуры и систематизацию существующих научных интерпретаций в зарубежной и отечественной традиции. В статье кратко рассматриваются религиозно-философские основания категории «лицо», особенности разграничения понятий 脸 /liǎn/ и 面子 /miànzi/, а также основные этапы изучения данного феномена в китайской и западной гуманитарной мысли. Научная новизна исследования состоит в разработке комплексной модели категории «лицо» как многослойного концептуального образования, включающего эмоционально-нравственный, нормативный и реляционный компоненты, а также в систематизации научных подходов к ее изучению. Полученные результаты показали, что категория «лицо» имеет многокомпонентную структуру, объединяющую ее моральное, нормативное и социально-реляционное измерения, и выступает механизмом регуляции поведения, социального взаимодействия и коммуникативных стратегий. Выделены пять этапов изучения феномена «лица»: доконцептуальный этап; этап рецепции западной мысли; этап научной концептуализации; этап социологизации и локализации; этап глобализации. Установлено, что современные исследования категории «лицо» развиваются в рамках интегративной междисциплинарной парадигмы.
Ключевые слова и фразы:
концептуальная категория
категория «лицо»
концепция «лица»
феномен «лицо» (脸面)
китайская лингвокультура
conceptual category
category of “face”
concept of “face”
phenomenon of lianmian (脸面)
Chinese linguoculture
Reader Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Баженов Г. А. «Лицо» как базовый концепт концептосферы китайского языка // Синология.Ру: история и культура Китая. 2009. https://web.archive.org/web/20200623041042/http://www.synologia.ru/a/«Лицо»_как_базовый_концепт
  2. Васильева Е. Д. Роль стратегий сохранения «лица» в межкультурном и монокультурном деловом взаимодействии: дисс. … к. психол. н. М., 2022.
  3. Германова Н. Н., Пэй С. Концепт «лицо» в коллективистской культуре Китая // Когнитивные исследования языка. 2021. № 1 (44).
  4. Даулет Ф. Н. Актуализация концепта «лицо» в китайской языковой картине мира // Восток (Oriens). 2019. № 4.
  5. Даулет Ф. Н. Лингвокогнитивный эксперимент как ключ к китайской языковой картине мира: концепт 丢脸 – «потеря лица» // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. 2020. № 3.
  6. Ищенко Н. Л. Концептуализация понятия «лицо» в китайской и западноевропейской культурах в контексте бизнес-коммуникации // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2010. № 1.
  7. Кобзев А. И. Категории и основные понятия китайской философии и культуры // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. М.: Вост. лит., 2006. Т. 1. Философия / ред.: М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов.
  8. Ли Ц., Лю Е. Сопоставительное исследование структурирования семантических полей эмоций в русском, английском и китайском языках с учетом культурных сценариев, коммуникативных норм и типологических различий // Филологический вестник. 2026. Т. 5. № 1.
  9. Малявин В. В. О китайской цивилизации // Российское китаеведение. 2022. № 1.
  10. Нагибина И. Г. Формирование дискурсивно-коммуникативной парадигмы в китайском языкознании: от теории к социальной практике: дисс. … к. филол. н. Красноярск, 2017.
  11. Нагибина И. Г., Куликова Л. В. Китайский дискурс: концепция культурологического анализа: монография / рец.: О. В. Магировская, Д. А. Савкин; Сибирский федеральный университет, Институт филологии и языковой коммуникации. Красноярск: СФУ, 2021.
  12. Нагибина И. Г., Куликова Л. В. Китайский культурологический дискурс-анализ: методология и параметры исследования // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия «История, филология». 2020. Т. 19. № 9.
  13. Просеков С. А. «Лицо» китайца: содержание понятия // Культура и общество. 2020. № 3.
  14. Психология и культура / под ред. Д. Мацумото. СПб.: Питер, 2003.
  15. Роули Дж. Принципы китайской живописи: книга прозрений / сост. В. В. Малявин. М.: Наталис, 1997.
  16. Скальная О. А., Лукьянова Н. А. Менеджмент «лица» в практиках современной деловой культуры Китая // Векторы благополучия: экономика и социум. 2024. Т. 52. № 1.
  17. Ху Ю. Категория «лицо» в китайском, русском и французском языках: кросс-культурный анализ концепта «потеря лица» // Российская германистика и романистика: вопросы теории и практики форм существования языка и языковой вариативности: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Нальчик: Кабардино-Балкарский университет, 2025. Ч. 2.
  18. Ху Ю. Ликосберегающая тактика «сохранить лицо» в русской и китайской картинах мира // Вестник Института языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДФИЦ РАН. 2023. № 35.
  19. Юй Вэньсинь. «Лицо» как средство обозначения ‘высокой самооценки’ в русском и китайском языках // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024. Т. 27. № 1.
  20. Юйшин М. А., Цуй Х. Понятие «лицо», чувство иерархии и культ грамотности в Китае // Китайский язык: лингвистические и методические аспекты: материалы международной научной конференции, посвященной 60-летнему юбилею кафедры китайского языка / отв. ред. Е. Ю. Юйшина. Чита, 2021.
  21. Ян Ц. Специфика понимания традиционной культуры Китая: взгляд из КНР и России // Общество: философия, история, культура. 2025. № 6 (134).
  22. Brown P., Levinson S. Universals in language use: Politeness phenomena // Questions in politeness: Strategies in social interaction / ed. E. Goody. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.
  23. Chen J. L. The Convey of “Li” in Translation of Chinese Literature from the Perspective of Face Theory – Take Hong Lou Meng and Its English Version A Dream of Red Mansions as an Example // Open Access Library Journal. 2021. Vol. 8.
  24. Chen J., House Ju., Kádár D. Z. Chinese “Face”-Related Expressions in Peking and Teochew Opera Scripts // Journal of Historical Pragmatics. 2024. Vol. 26 (2).
  25. Domino G., Affonso D., Slobin M.Community Psychology in the People’s Republic of China // Psychologia. 1987. Vol. 3.
  26. Gao D., Zeng Y. Ghost Culture, Face Culture and Illusion of Demand – A Cultural Perspective of Pension Real Estate // American Journal of Industrial and Business Management. 2017. Vol. 7. https://doi.org/10.4236/ajibm.2017.73012
  27. He Lin, Rong Chen, Ming Dong. Humorous Mockery: How to Amuse and Be Polite at the Same Time // Journal of Pragmatics. 2023. Vol. 211.
  28. Ho D. On the Concept of Face // American Journal of Sociology. 1976. Vol. 81.
  29. Hofstede G. Culture’s recent consequences: Using dimension scores in theory and research // International Journal of Cross-Cultural Management. 2001. Vol. 1 (1).
  30. Hu Hsien Chin. The Chinese Concepts of “Face” // American Anthropologist. New Series. 1944. Vol. 46. № 1.
  31. Kádár D. Z. Politeness and Impoliteness in Chinese Discourse // The Routledge Handbook of Chinese Discourse Analysis / ed. C. Shei. L.: Routledge, 2019.
  32. Kopania Z. Mianzi and guanxi from a Chinese and European perspective in the 21 century. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Archaegraph, 2020.
  33. Leung A. K.-Y., Cohen D. Within- and between- culture variation: Individual differences and the cultural logics of honor, face, and dignity cultures // Journal of Personality and Social Psychology. 2011. Vol. 100. № 3.
  34. Liu H. W. On the Connotation of Face and Face Culture // Journal of Liaoning Teachers College (Social Sciences Edition). 2011. Vol. 4.
  35. Prutskikh T., Merkulova E. The Influence of the “Face” tradition on the Chinese Education system // SHS Web of Conferences. 2022. Vol. 134.
  36. Song Jiying. What is Face Anyway? // The International Journal of Interdisciplinary Cultural Studies. 2018. Vol. 12. № 4.
  37. Spencer-Oatey H. Managing Rapport in Talk: Using Rapport Sensitive Incidents to Explore the Motivational Concerns Underlying the Management of Relations // Journal of Pragmatics. 2002. Vol. 34.
  38. Stover L. E. The Cultural Ecology of Chinese Civilization. N. Y.: Pica Press, 1974.
  39. Ting-Toomey S. Conflict face-negotiation theory: Tracking its evolutionary journey // Conflict management and intercultural communication / Eds. X. Dai, G. M. Chen. L.: Routledge, 2017.
  40. Qi Xiaoying. Face: a Chinese concept in a global sociology // Journal of Sociology. 2011. Vol. 47. № 3.
  41. Zhang X. A comparative study of the typical features of a “public figure” in Chinese and Western cultures // Political Linguistics. 2020. № 1 (79).
  42. Zhang X. P., Zhang H. Y. Analysis of the Cultural Connotations of “Guo Liang Tian” (In Two Days) from the Perspective of Face Theory in Social Psychology // Open Access Library Journal. 2024. Vol. 11.
  43. Zhao X. Q. Research on the English Translation of Chinese Public Signs Based on Face Theory // Open Access Library Journal. 2021. Vol. 8.
  44. Zhou Ling, Zhang Shaojie. How Face as a System of Value-Constructs Operates through the Interplay of Mianzi and Lian in Chinese: A Corpus-based Study // Language Sciences. 2017. Vol. 64.
  45. 王梦洁. 初中英语教师课堂话语中的“面子威胁 ”和“面子保全 ”. 江苏外语教学研究. 2022. 第1卷 (Ван Мэнцзе. «Угроза лицу» и «сохранение лица» в речевом поведении учителей английского языка в средней школе // Исследования преподавания иностранных языков в провинции Цзянсу. 2022. Т. 1).
  46. 魏新东、张凯丽、傅绪荣、汪凤炎. 荣誉文化与面子文化：三分框架与本土概念视角下的比较. 心理科学进展. 2023. 第31卷第8期 (Вэй Синьдун, Чжан Кайли, Фу Сюйжун, Ван Фэнъянь. Культура чести и культура «лица»: сравнительный анализ в рамках трехчастной модели и локальных концептов // Психологические исследования. 2023. Т. 31. Вып. 8).
  47. 苟海燕. 鲁迅面子观念及立人思想研究. 硕士学位论文. 重庆: 西南大学, 2025 (Гоу Хайянь. Исследование концепции «лица» у Лу Синя и его идеи «воспитания человека»: магистерская диссертация. Чунцин: Юго-Западный университет, 2025).
  48. 丁滟慧. 面子观视域下对外汉语教师教学行为影响研究. 重庆大学硕士学位论文, 2023 (Дин Яньхуэй. Исследование влияния представлений о «лице» на педагогическое поведение преподавателей китайского как иностранного: магистерская диссертация. Чунцин: Чунцинский университет, 2023).
  49. 李瑞涵. 面子的内涵和现实价值. 心理学进展. 2024. 第14 (11) 期 (Ли Жуйхань. Содержание и современная ценность понятия «лица» // Психологические исследования. 2024. Вып. 14. № 11).
  50. 李富强. 中国人日常生活中的“耻”“脸”与“面子” – 对 近 代 以 来 国 民 性 批 判 中 的 “面 子 问 题 ”之省思. 海南大学学报人文社会科学版. 2019.第37卷第5期 (Ли Фуцян. «Стыд», «лицо» (脸) и «лицо» (面子) в повседневной жизни китайцев – размышления о «проблеме лица» в критике национального характера с Нового времени // Журнал Хайнаньского университета (гуманитарные и социальные науки). 2019. Т. 37. Вып. 5).
  51. 卢小军. 也谈礼貌的相对性 – 兼评Brown和Levinson的“面子保全论". 上饶师范学院学报. 2011. 第3l卷，第4期 (Лу Сяоцзюнь. О относительности вежливости – с комментариями к теории «сохранения лица» Брауна и Левинсона // Журнал Шанграоского педагогического института. 2011. Т. 31. Вып. 4).
  52. 孙莉， 赵楠. 面子理论视角下校内微信群组会话分析. 语言. 2025. 第16期 (Сунь Ли, Чжао Нань. Анализ общения в группах WeChat внутри учебных заведений с позиции теории «лица» // Язык. 2025. № 16).
  53. 胡先晋. 中国人的脸面观 // 中国社会心理学评论. 2006. 第 1期 (Ху Сяньцзинь. Представления китайцев о «лице» // Обзор социальной психологии Китая. 2006. Вып. 1).
  54. 黄光国. 中国人的权力游戏. 北京:中国人民大学出版社, 2010 (Хуан Гуанго. Властные игры китайцев. Пекин: Издательство Китайского народного университета, 2010).
  55. 黄光国. 儒家文化与国际政治中的“脸面”动力. 《国际政治研究》. 2013. 年第4期 (Хуан Гуанго. Конфуцианская культура и динамика «лица» в международной политике // Исследования международной политики. 2013. № 4).
  56. 何友晖、彭泗清、赵志裕. 世道人心：对中国人心理的探索. 北京大学出版社, 2007 (Хэ Юхуэй, Пэн Сыцин, Чжао Чжиюй. Нравы общества и человеческая психология: исследование психологии китайцев. Пекин: Издательство Пекинского университета, 2007).
  57. 金耀基.《“面”“耻”与中国人行为之分析》. 见《金耀基自选集》. 上海：上海教育出版社, 2002 (Цзинь Яоцзи. «Лицо», «стыд» и анализ поведения китайцев // Избранные труды Цзинь Яоцзи. Шанхай: Шанхайское образовательное издательство, 2002).
  58. 翟学伟. 面子作为隐喻. 南京: 《开放时代》, 2024 (Чжай Сюэвэй. «Лицо» как метафора. Нанкин: Открытая эпоха, 2024).
  59. 翟学伟. 中国人的脸面观：有关其向度的若干假设。《本土心理學研究》. 1993. 第2 (Чжай Сюэвэй. Представление о лице у китайского народа: некоторые предположения степени его направленности // Исследования отечественной психологии. 1993. № 2).
  60. 赵卓嘉. 面子理论研究述评. 重庆大学学报（社会科学版）. 2012. 第18卷第5期 (Чжао Чжоцзя. Обзор исследований теории «лица» // Журнал Чунцинского университета (социальные науки). 2012. Т. 18. Вып. 5).
  61. 成中英.《脸面观念及其儒学根源》/ 欧阳晓明，留学伟译 / 见翟学伟主编.《中国社会心理学评论》第2期. 北京:社会科学文献出版社, 2006 (Чэн Чжунъин. Концепция «лица» и её конфуцианские корни / пер. Оуян Сяомин, Лю Сюэвэй; под ред. Чжай Сюэвэя. Пекин: Издательство социально-научной литературы, 2006. Вып. 2. Обзор социальной психологии Китая).
Все выпуски


© 2006-2025 Издательство ГРАМОТА