|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Иноязычные неологизмы в языке интернет-пользователей
|
Закиров Раиль Дамирович
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Габдреева Наталия Викторовна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
26 июня 2026
г.
|
|
Аннотация.
На каждом этапе развития русского языка пласт заимствований имеет свою специфику. Это находит выражение в общем количестве неисконных слов, смене мажоритарных и миноритарных языков-источников, особенностях ассимиляции, формировании моделей рецепции в принимающей системе, а также выборе источников, которые отражают характерные особенности этого гетерогенного пласта слов. В статье на материале текстов социальных платформ (Reddit, VK, Яндекс.Дзен), новостных агентств и интернет-форумов анализируются процессы функционирования слов, сопровождающие заимствование и ассимиляцию иноязычной лексики в русском языке новейшего периода (2024-2026 гг.). Цель исследования – определение специфики функционирования англоязычных неологизмов в русскоязычном интернет-дискурсе. Научная новизна состоит в том, что впервые системно описаны механизмы «мгновенного» заимствования из англоязычных субкультурных практик (геймерских, криптоэкономических, экоактивистских) без участия кодифицированных лексикографических источников, а также выявлены типы семантических сдвигов (метафорический перенос, ироническая инверсия, сужение/расширение значения), происходящих в русской разговорной интернет-речи. Полученные результаты показали, что абсолютное большинство новых иноязычных единиц отсутствует в Национальном корпусе русского языка, а русский язык заимствует не готовые словарные статьи, а актуальные англоязычные словосочетания, осваивая их как целостные номинации; при этом частотность употребления таких лексем, как «дипфейк», «думскроллинг», «форсить», за 2024-2026 гг. возросла в 3-5 раз, что свидетельствует о переходе данных единиц из пассивного словаря в активный.
|
Ключевые слова и фразы:
заимствование
англицизмы
русскоязычный интернет-дискурс
семантический сдвиг
сетевые неологизмы
мгновенное заимствование
borrowing
Anglicisms
Russian‑language Internet discourse
semantic shift
Internet neologisms
instantaneous borrowing
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Агеева А. В., Абдуллина Л. Р., Габдреева Н. В. Функционал и семантика иноязычной лексики бьюти-сферы в современном русском языке // Русистика. 2023. Т. 21. № 4. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2023-21-4-393-405
- Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века: Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука, 1972.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию: в 2 т. М., 1963. Т. 2.
- Габдреева Н. В., Агеева А. В., Тимиргалеева А. Р. Иноязычная лексика в русском языке новейшего периода: монография. М.: ФЛИНТА; Наука, 2019.
- Габдреева Н. В., Агеева А. В. Заимствование в русском языке новейшего периода: сопутствующие языковые процессы // Русистика. 2025. Т. 23. № 4. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2025-23-2-225-240
- Габдреева Н. В., Калашникова М. А. Типология новых заимствований в идиостиле современных писателей // Казанская наука. 2020. № 8.
- Габдреева Н. В., Светлова Р. М., Лисина Г. М. Арабские заимствования в русском языке, вошедшие в язык при посредстве французского // Филология и культура. 2024. № 3 (77). https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-77-3-12-18
- Галиуллин К. Р. Тюркизмы в новом этимологическом словаре русского языка // Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Казань, 1995. Вып. 2.
- Гилазетдинова Г. Х., Акбари Рогайе. Заимствованные слова в истории русско-персидских языковых контактов. Казань: Отечество, 2014.
- Жданова Е. А., Рацибурская Л. В. Лексико-словообразовательные новации в русскоязычной интернет-коммуникации: продуктивные словообразовательные модели // Русистика. 2024. Т. 22. № 3. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2024-22-3-350-362
- Калашникова М. А. Вариантность как этап ассимиляции иноязычной лексики // Казанская наука. 2015. № 10.
- Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1968.
- Лисина Г. М. Арготизмы заимствованного происхождения в современном русском языке // Казанская наука. 2019. № 7.
- Лисина Г. М., Габдреева Н. В. Французские заимствования в русском арго // Казанская наука. 2022. № 7.
- Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX – начала XXI вв.: проблемы освоения и функционирования: дисс. ... д. филол. н. М., 2008.
- Маршева Т. В. Лакунарность в русском языке на фоне английских прототипов (на материале разновременных переводов повести Д. К. Джерома “Three men in a boat (to say nothing of the dog)” ХIХ – середины ХХ вв.): дисс. … к. филол. н. Казань, 2021.
- Рыцарева А. Э. Прагмалингвистический аспект интернациональной лексики: на материале английского языка: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2002.
- Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30-90 годы XIX века. М. – Л.: Наука, 1965.
- Юналеева Р. А. Опыт исследования заимствований: (Тюркизмы в русском языке сравнительно с другими славянскими языками). Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1982.
|
|
