|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Эротические эвфемизмы в цикле И. А. Бунина «Тёмные аллеи»: лексико-семантический и функционально-прагматический аспекты
|
Хэ Син
Новосибирский государственный университет; Сианьский интернациональный университет, Китайская Народная Республика
Исаченко Оксана Михайловна
Новосибирский государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
2 июля 2026
г.
|
|
Аннотация.
Цель настоящего исследования – установить лингвистические механизмы функционирования эротических эвфемизмов в цикле И. А. Бунина «Тёмные аллеи», определяющие их роль в имплицитной репрезентации интимной семантики и в лексико-смысловой организации бунинского эротического нарратива. В статье рассматриваются лексико-семантические модели эвфемистической номинации, контекстуальные условия актуализации эротического значения и функционально-прагматическая роль эвфемистических единиц в художественном тексте. Научная новизна состоит в комплексном описании эротической эвфемии как элемента лексико-смысловой организации бунинского текста и в установлении её основных семантических моделей и текстовых функций. В результате исследования показано, что эротические эвфемизмы в «Тёмных аллеях» реализуются и получают контекстуальную семантическую определённость преимущественно посредством метафоризации, метонимического смещения, семантической неопределённости, перифрастического обозначения и контекстуального намёка. Установлено, что данные единицы выполняют смягчающую, эстетизирующую и стилистически организующую функции, поддерживая баланс между откровенностью эротического содержания и художественной сдержанностью его выражения. Сопоставление с китайскими переводами выявляет зоны семантической устойчивости, а также случаи ослабления или экспликации интимного подтекста при межъязыковой интерпретации.
|
Ключевые слова и фразы:
эротические эвфемизмы
эвфемистическая номинация
интимная семантика
имплицитная репрезентация
эротический нарратив
erotic euphemisms
euphemistic nomination
intimate semantics
implicit representation
erotic narrative
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Андреева Е. Д. Теория перевода. Технология перевода. Оренбург: ОГУ, 2017.
- Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация. М.: Издательский дом «Академия», 2003.
- Артемьева И. Н. Теория и практика перевода. СПб.: РГГМУ, 2020.
- Бархударов Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975.
- Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Издательство Московского университета, 1978.
- Исаченко О. М., Син Х. Эвфемистические средства эротического нарратива в цикле «Тёмные аллеи» И. Бунина // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2024. № 2 (23). https://doi.org/10.25205/1818-7919-2024-23-2-20-30
- Казакова О. В. Особенности художественного перевода. Ростов-н/Д.: Феникс, 2006.
- Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1988.
- Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. М.: Международные отношения, 1980.
- Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2002.
- Крупнов В. Н. В творческой лаборатории переводчика. М.: Международные отношения, 1976.
- Москвин В. П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. М.: ЛЕНАНД, 2010.
- Реформатский А. А. Введение в языковедение / под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 2000.
- Lawrence J. Unmentionables and Other Euphemisms. L.: Gentry Books, 1973.
- Neaman J. S., Silver C. G. Kind Words: A Thesaurus of Euphemism. N. Y.: Facts on File Publications, 1983.
- 陈辉. 新现实主义美学视角下的《幽暗的林荫道》. 北京, 2011 (Чэнь Хуэй. «Темные аллеи» в перспективе неореалистической эстетики. Пекин, 2011).
- 顾欣欣. 汉语委婉语的浅分析. 北京, 2023 (Гу Синьсинь. Анализ китайских эвфемизмов. Пекин, 2023).
- 李华. 浅析委婉语汉译英之翻译策略. 黑龙江, 2017 (06) (Ли Хуа. Краткий анализ стратегии перевода эвфемизмов с китайского на английский. Хэйлунцзян, 2017. № 6).
- 李新龙. 布宁小说集《幽暗的林荫道》的出版史及篇目考证. 语言与文化论坛, 2023 (Ли Синьлун. История публикации и анализ количества цикла рассказов И. Бунина «Темные аллеи». Форум «Язык и культура», 2023).
- 王欢欢. 委婉语的语义特征及汉译方法研究. 南昌, 2013 (Ван Хуанхуан. Семантические особенности эвфемизмов и методы перевода на китайский язык. Наньчан, 2013).
- 徐高洁. 汉语文学作品中委婉语的俄译研究. 上海, 2021 (Сюй Гаоцзе. Перевод эвфемизмов на русский язык в китайской литературе. Шанхай, 2021).
- 闫苏明. 中英文委婉语的差异与翻译分析. 北京, 2023 (10) (Янь Сумин. Анализ различий китайских и английских эвфемизмов и их перевод. Пекин, 2023. № 10).
- 杨宏. 《幽暗的林荫小径》中色彩符号的文化意蕴研究. 上海, 2022 (12) (Ян Хун. Исследование культурного значения цветовых символов в произведении «Темные аллеи». Шанхай, 2022. № 12).
- 张家玲. 探析布宁小说的戏剧化特征——以短篇小说《幽暗的林荫道》为例. 黑龙江, 2018 (Чжан Цзялин. Исследование драматических характеристик произведений И. Бунина на примере рассказов «Темные аллеи». Хэйлунцзян, 2018).
- 赵真. 伊凡·布宁短篇小说集《幽暗的林间小径》主题分析. 内蒙古, 2005 (Чжао Чжэнь. Тематический анализ сборника рассказов И. Бунина «Темные аллеи». Внутренняя Монголия, 2005).
|
|
