Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Almanac of Modern Science and Education. 2013. Issue 10
COLLECTION:    Philological Sciences

All issues

License Agreement on scientific materials use.

EXAMPLES OF BIBLICAL PHRASEOLOGICAL UNITS VARIABILITY IN THE GERMAN AND RUSSIAN LANGUAGES

Elena Valentinovna Sal'nikova
Syktyvkar State University
Submitted: October 15, 2013
Abstract. The article is devoted to biblical phraseological units and their development in the German language. The display of dual (historical and symbolic) realism principle in these steady biblical expressions that is revealed in the plot generating space of the German literature is considered. The author focuses at the little-studied aspect of biblical expressions comparison and variability in the German and Russian languages on the basis of specific examples, researches the content and language forms of biblical phraseological units taking into account that they are not only literary but also a historical and religious fact.
Key words and phrases:
библейские фразеологизмы
область употребления библейского фразеологизма
образная система Библии
структурные изменения библейских фразеологизмов
вариативность библейских фразеологизмов
biblical phraseological units
biblical phraseological unit use field
Bible figurative system
structural changes of biblical phraseological units
biblical phraseological units variability
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Аквариум, 1995.
  2. Жуковская Н. П. Библеизмы французского языка. Заимствования, фразеологизмы, цитаты, персонажи, аллюзии. М., 2006.
  3. Клименко Л. П. Словарь переносных, образных и символических употреблений слов в Псалтири. Нижний Новгород: Издательство Братства св. Александра Невского, 2004.
  4. Николаюк Н. Г. Библейское слово в нашей речи. СПб.: Библиополис, 2009.
  5. Псалтырь в святоотеческом изъяснении. Житомир, 2005.
  6. Фразеологический немецко-русский словарь. М.: Аквариум, 1995.
  7. Jouko P. Biblische Verbphraseme und ihr Verhältnis zum Urtext und zur Lutherbibel. Frankfurt am Main: Peterlang, 2003.
  8. Mehring F. Beiträge zur Literaturgeschichte. Köln: Linden Verlag, 2009.
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing